(no subject)

[timelets.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, перевести на русский англ/амер выражения: 1) Don't patronize me. 2) [smth said] in patronizing tone.

Гугл дает patronize в значении "покровительствовать," но это явно не подходит.

Спсб.

Comments

[solstafir.livejournal.com]

1) В зависимости от контекста может быть что-то вплоть до "не надо обращаться со мной как с младенцем"
2) А чем Вам "покровительственным тоном" не угодило?

[clittary-hilton.livejournal.com]

именно так

[clittary-hilton.livejournal.com]

В 1) patronize значит относиться покровительственно (свысока), а в 2) тон был снисходительный (тоже как бы свысока)

[solstafir.livejournal.com]

Вот, "снисходительный" — тоже подходящее слово, и "свысока" тоже, а я, носитель языка, не могла вспомнить!!

[timelets.livejournal.com]

Снисходительный тут лучше всего подходит. Спасибо.

[reineke fuchs (from livejournal.com)]

Для 2) мб еще "высокомерно/-ым тоном"/

[gerraa.livejournal.com]

1) Не опекай меня, 2) в снисходительном тоне - согласна с вышекомментящими.

[pogodda.livejournal.com]

в зависимости от контекста ещё может быть "не надо мной понукать"

[oryx_and_crake]

вообще-то кем-то можно только помыкать, а понукают кого-то, и ни то, ни другое не имеет отношения к слову patronize

[pogodda.livejournal.com]

вот позвольте не согласиться, понукать - это что-то вроде "держать на побегушках", "пойди туда, сделай это" (по крайней мере, в нашей местности).

[oryx_and_crake]

все равно patronize это совсем не то

[pogodda.livejournal.com]

а, да, пардон, управление не то поставила - не надо мне понукать, а не мной, тут вы правы

[anasazy.livejournal.com]

Не "мне", а "меня" :)

[pogodda.livejournal.com]

точно, вся изовралась, несмотря ни на что и вопреки всему я время от времени бываю исключительно косноязычна)))