(no subject)

[timelets.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, перевести на русский англ/амер выражения: 1) Don't patronize me. 2) [smth said] in patronizing tone.

Гугл дает patronize в значении "покровительствовать," но это явно не подходит.

Спсб.

Comments

[pogodda.livejournal.com]

а, да, пардон, управление не то поставила - не надо мне понукать, а не мной, тут вы правы

[anasazy.livejournal.com]

Не "мне", а "меня" :)

[pogodda.livejournal.com]

точно, вся изовралась, несмотря ни на что и вопреки всему я время от времени бываю исключительно косноязычна)))