перевод диплома (англ. -> рус.)

[http://users.livejournal.com/_devon_/]

Коллеги, здравствуйте!

Для последующей нострификации в России понадобился перевод американского диплома на русский язык. Система оценок, учебные программы и др. заметно отличаются и не полностью подлежат адаптации, поэтому хочется осознать её меру.
Пожалуйста, если у вас был опыт такой работы (а если не было, то лучше не надо, ибо ошибаться тут нельзя), расскажите, как вы переводите следующее:
1) система оценки по-американски двойная: балльная и буквенная; из суммы буквенных значений, имеющих цифровые эквиваленты, выводится средний балл - GPA.
Вопросы такие: понятие GPA вполне эквивалентно нашему "среднему баллу"?
как приводить оценки в баллах и буквах в переводе? баллы, очевидно, как есть - цифрами, а как быть с буквенными системами? тоже оставить как есть, или конвертировать в российские аналоги, либо сделать сноску с указанием на них?

2) как переводить наименования предметов вида «Writing 1», «Writing 2» и т.п.? напрямую? И если с "письменной речью" всё понятно, то с 'general physics 1', 'general physics 2' всё сложнее - можно взглянуть на программу самого предмета в сети и написать, какая именно это была физика - "механика", "термодинамика", или какая-либо ещё. Склоняюсь к прямому переводу, т.е. вида "общая физика, часть 1".

3) не могу найти или дотумкать, что за аббревиация использована в следующем случае (контекст: данные студента):
RECIPIENT:
(имя студента) - P/U
Что есть P/U?

Comments

[litophage.livejournal.com]

Коллега, для начала исправьте даблпостинг и "Irreparable invalid markup", а также желательно - собственное русское правописание :/
Какая именно физика - увы, таки надо смотреть в программу - говорю не как переводчик, а как человек, работавший в системе В/О :)

[http://users.livejournal.com/_devon_/]

Коллега, у меня всё ок с правописанием. если вы имели в виду опечатку в слове "пожалуйста", то это замечание просто курам на смех! очевидно по остальной части текста, что это именно опечатка, автор вполне грамотен, а вы, батенька, - хам.

идите своей дорогой, если вы только это хотели сказать.

[litophage.livejournal.com]

И Вам того же и по тому же месту, коллега :/

[elvenpaws.livejournal.com]

не надо самому конвертировать оценки, оставьте буквенные как есть. говорю не как переводчик, а как человек, работающий в системе нострификации.

[http://users.livejournal.com/_devon_/]

большое спасибо! это очень ценно :)

разрешите ещё вопрос? он уже озвучен в посте, но для меня очень важно подтверждение человека, видящего систему изнутри.

правильно ли я понимаю, что указывать в русском переводе дословные наименования предметов вида "общая физика, часть 1" лучше именно так, а не вдаваясь в подробности программы, т.к. это задача тех, кто выполняет собственно нострификацию?

[elvenpaws.livejournal.com]

я не знаю как работают мои российские коллеги, но логично рассуждать, что задача переводчика - это перевод конкретного документа. если будут нужны подробности программы, то специалист по нострификации либо найдёт её сам, либо потребует дополнительный документ. согласитесь, крайне странно, когда по-английски в документе указано "general physics", а в переводе - "термодинамика", у человека, хоть капельку владеющего английским языком, возникнут сомнения в качестве перевода.

[http://users.livejournal.com/_devon_/]

согласна с вами и рассуждала примерно так же.
спасибо!

[type-mismatch.livejournal.com]

По пункту 2 - когда я переводил дипломы с русского на английский, помню, встречалось (часть 1) или (I, II...) в названиях предметов, так что прямой перевод будет выглядеть нормально.

[http://users.livejournal.com/_devon_/]

спасибо!

[weird-penguin.livejournal.com]

По третьему пункту у меня вопросы:

- данные студента таким образом указаны в transcript или P/U стоит в отдельной графе в каком-то списке с именами студентов?
- P/U напечатано тем же шрифтом, что и остальная часть документа или это впечатано/вписано другим шрифтом?

[fleur-de-lys.livejournal.com]

P/U может означать "picked up" (as opposed to "mailed" or "faxed", если речь идет о способе получения транскрипта.)

[5x6.livejournal.com]

Я не совсем понимаю вопрос. Если вы учились в США, вы что, не знаете, что написано в вашем собственном транскрипте? А если это не ваш транскрипт, то почему человек не может сам перевести?