Война и мир [Ru->En]

[alia-the-pony.livejournal.com]

В интернет-дискуссиях в РуНете иногда упоминается «Война и мир» как образец многословия, мол, настрочил тут целую «Войну и мир». А есть ли в англо-нете какой-нибудь аналог, среди классической литературы? Эталон многобуквия, объёмом мегабайта на три-четыре простого текста.

UPD: Всем спасибо за ответы.

Comments

[type-mismatch.livejournal.com]

Если говорить именно об интернет-дискуссиях, то в этом контексте часто встречал "sorry for the wall of text" - это как "извините, много букв", а вот чего-то из классической литературы не припомню.

[alia-the-pony.livejournal.com]

Нет, не совсем то. Я пишу страничку о сайте, объём которого в простом тексте составляет 3,5Мб. Текст нужно написать на русском и английском языках, упомянув при этом про объём. В русскоязычной версии я напишу, что объём кода сайта сопоставим с «Войной и миром» в четырёх томах. Но вот в англоязычном надо что-то придумать, чтобы большинству читателей было хотя бы примерно понятно о каких объёмах идёт речь.

[alia-the-pony.livejournal.com]

Причём пример желательно именно из классической литературы, а не Гарри Поттера или Игры престолов. =)

[type-mismatch.livejournal.com]

Ниже в комментариях приводят примеры разных книг, я не могу посоветовать что-то конкретное, а вот ссылка, которая, возможно, поможет: http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_longest_novels

[alia-the-pony.livejournal.com]

О, спасибо!

[zok-myodov.livejournal.com]

По объемам, к примеру, "Сага о Форсайтах" - и классика, и тоооолстенькая. Вот только насчет того, используется ли она как аналог "многабукв" - понятия не имею.

[5x6.livejournal.com]

Plain Text UTF-8 1.8 MB

[andpierrot.livejournal.com]

Извините, по аглицки не соображу, а вы посмотрите Марсель Пруст "В поисках утраченного времени", это даже побольше будет. Хотя, наверное, не очень на слуху

[5x6.livejournal.com]

Plain Text UTF-8 1.0 MB

[seminarist.livejournal.com]

Англоязычному читателю "Война и мир" вполне знакома, по крайней мере, в качестве Очень Толстой Книги.

[pogodda.livejournal.com]

присоединяюсь

[vmiracle.livejournal.com]

Из курса англ литературы помню, что Мильтон был какого-то титанического размера. Но возможны аберрации памяти. И не знаю, насколько англ читатель разделяет мое мнение.

[seminarist.livejournal.com]

Мильтон не длинный (в "Потерянном рае" менее 80 тысяч слов; для сравнения, в английской "Войне и мире" - почти 600 тысяч), он нудный.

[vmiracle.livejournal.com]

Теория относительности в действии: по ощущениям, длиннее, чем Война и мир, Анна Каренина и Воскресенье вместе взятые :)

[alexpgp.livejournal.com]

Agreed that "War and Peace" will do to achieve the same effect in English-language discussions, as most folks are at least aware of the size of Tolstoy's work.

In fact, there's a rather well-known line of Woody Allen's that goes: "I took a course in speed reading, and was able to read War and Peace in twenty minutes. It's about Russia."

Cheers...

[dr-trans.livejournal.com]

Генри Филдинг, например, страдал многословием.

[purest-fun.livejournal.com]

О, не то слово!

[misha-b.livejournal.com]

Всех этих Филдингов и прочих Мильтонов знают максимум три человека. Не мудрствуйте лукаво и пишите War and Peace.

[vmiracle.livejournal.com]

Думаете средний носитель английского про Толстого знает, а про Филдинга и Мильтона нет?

[seminarist.livejournal.com]

Он больше про него наслышан, и с большей вероятностью видел книгу. "Война и мир" найдется в самом небогатом книжном магазине, и легко там заметна благодаря размерам. Фильдинга и Мильтона еще поискать надо.

[misha-b.livejournal.com]

Вот, для сравнения:

Tolstoy, War and Peace: Amazon Best Sellers Rank: #13,961 Paid in Kindle Store
Fielding, Tom Jones: Amazon Best Sellers Rank: #377,344 Paid in Kindle Store
Milton, Paradise lost: Amazon Best Sellers Rank: #183,808 Paid in Kindle Store

[vmiracle.livejournal.com]

Против фактов не попрешь :)

[misha-b.livejournal.com]

http://ru-translate.livejournal.com/14106201.html?thread=112583513#t112583513

[kusia.livejournal.com]

Улисс

[annathefoodie.livejournal.com]

Поддерживаю! Только хотела написать, лично мне сразу в голову пришло именно это произведение.

[5x6.livejournal.com]

Plain Text UTF-8 1.5 MB

[heithell.livejournal.com]

Плюс сто! Впрочем, во мне может говорить выпускник филфака.

[alia-the-pony.livejournal.com]

Он чуть более 2,5Мб, а надо три как минимум. Однако, спасибо за упоминание; судя по рецензиям, «Улисс» — прекрасная книга. Надо будет почитать.

[kusia.livejournal.com]

Atlas Shrugged by Ayn Rand is very big and more or less known

[5x6.livejournal.com]

Моби Дик не подойдет?

Plain Text UTF-8 1.2 MB

[snopova.livejournal.com]

It is as huge as Gone with the Wind) по крайней мере, поймут.

[alia-the-pony.livejournal.com]

Не, это даже на два магабайта не тянет.

[esc.livejournal.com]

Кто-нибудь вообще осознаёт, что "найдите книгу, являющуюся для англоговорящего человека символом объёмистости" это не то же самое, что "кто найдёт самую большую книгу"?

[messala.livejournal.com]

По-моему, "Война и мир" в этом контексте уже совершенно интернационально. За английский не скажу, но в итальянском "Guerra e pace" вполне употребляется для обозначения чего-то супердлинного и объемного. Типа "Что он там делает столько времени? - "Войну и мир", наверное, пишет!"