eng > ru: ортопедия

[ivannova.livejournal.com]

Помогите перевести, пожалуйста, результат проверки ходьбы 7-летнего мальчика:

Short and spastic right plantar flexors cause him foot clearance problems due to the plantar flexion at swing.

Comments

[mevamevo.livejournal.com]

Всё понятно кроме foot clearance. Вероятно, имеется в виду что-то вроде "просвета стопы" (щель между стопой и опорной плоскостью), "степень выраженности сводов стопы" и т. п. (точного термина, использующегося у ортопедов, к сожалению, не знаю).

Укороченные и напряжённые сгибатели правой стопы приводят к нарушениям foot clearance в связи с подошвенным сгибанием [стопы] при ходьбе.

[ivannova.livejournal.com]

спасибо!