Bg-Ru

[gemelo.livejournal.com]

Вопрос касается логистических услуг и адресован тем кто в теме, даже если не знает языка. Итак дано - логистическая компания предлагает в списке услуг:
"ако желаете мит. представителство при нас ...(указаны расценки)".
Буквальный перевод "представительство у нас". Он подходит по смыслу? Мне кажется более логичным "нами(с нашей стороны, нашими силами) но тогда бы оно писалось иначе.

Comments

[lizkabg.livejournal.com]

там. представительство у нас (именно ихними силами и предлагают)

[gemelo.livejournal.com]

То есть речь идет о том что они предлагают представительство в Болгарии? Понял. Просто меня удивило - товары в Россию посылают а предсавительство "у нас"

[lizkabg.livejournal.com]

там. = мит. = таможенное, т.е. представительство, думаю, состоит в мороке с таможней

[gemelo.livejournal.com]

Ну я знаю, что "митница" это таможня, думал вот правильно ли понял, где именно предлагают свои услуги. Спасибо большое.