(no subject)

[finka-lisa.livejournal.com]

Уважаемые господа, как сказать на красивой м иврите простую телефонную фразу: «Я сожалею, но вы, [вероятно], ошиблись номером».

Если дадите два-три варианта с указанием оттенка, и тем более если поставите никкудот, будет совсем замечательно. Спасибо заранее!
---------------------------------------
Апдэйт. Большое спасибо всем ответившим! И особенно тем, кто напомнил, что важны и ударения (а я вот забыла спросить).

Comments

[irene221b.livejournal.com]

Нужно знать пол говорящего, и пол того, кто ошибся. :-)

[irene221b.livejournal.com]

Если же без паньских витребенек, то просто "Слиха, зот таут". Ударение на последнем слоге.

[alexvirochovsky.livejournal.com]

Ну, откровенно признаться, обычно я говорю просто:
סליחה,טעות במספר
и пол не имеет значения.

[nyurka.livejournal.com]

Можно конечно сказать
- адони, ани меод мицтаэрет аваль кэнир'э таита бэ миспар
Но тот адон ошалеет еще на слове "меод"
Поэтому просто
- слиха, таут
В обоих словах ударение на последнем слоге

[yuka-zuka.livejournal.com]

Дословно: Мицтаэр(ет), [ка нир'э], таит(а) ба миспар - Сожалею, как видно, ты ошибся(лась) номером
Поофициальнее: Мицтаэр(ет), [ка нир'э], хиягт(а) миспар шагуй - Сожалею, как видно, ты набрал(а) неправильный номер
Попроще: Слиха, зот таут - Извините, это ошибка

[yatur.livejournal.com]

אני מצטער\מצטערת, כנראה טעית במספר
Ани мицтаэр/мицтаэрет, канир'э таита/таит ба-миспар.

Я сожалею (м/ж), видимо вы ошиблись (м/ж) номером..