Как назвать раздел на сайте? [Ru->En]

[alia-the-pony.livejournal.com]

На сайте есть несколько разделов с информацией различного типа: статьи, картинки, книги, видео и т.п. Дело в том, что в разных разделах может быть информация на одну и ту же тему и я хочу сделать отдельный раздел, посвящённый этим темам: название, описание и, самое главное, подборка материалов из всех остальных разделов, посвящённых запрашиваемой теме. Так вот: как правильно назвать такой раздел по-английски? По русски я бы назвал его «темы» или «подшивки», а на английском как? Themes — это слишком синонимично с темами оформления сайта. Subjects — вызывает путаницу с темами форума. Files — понятное дело, тоже не то. Как ещё можно? Bindings, bundles?

Comments

[sammasati7.livejournal.com]

Tags

Тэги — это как раз и есть темы статей, видео, книг и т. п., и нужны они для быстрого поиска материалов по определенной теме. Пример можно посмотреть на Хабре: там у каждой статьи внизу есть теги, нажав на один из которых, можно найти все статьи с этим тегом. И в ЖЖ тоже можно задавать теги постам.

[sammasati7.livejournal.com]

Ещё вариант – Categories. И, может быть, Topics.

[1assie.livejournal.com]

+1
http://en.support.wordpress.com/posts/categories/

[alia-the-pony.livejournal.com]

Теги у меня действуют внутри одного раздела, но не между разделами, ввиду того, что их набор у каждого раздела разный, хотя используют они общий список.

[zfoxz.livejournal.com]

Не спец, просто мимо проходил, но скажу.

Почему Subjects должны путаться с форумом? Вот Topics да. А "темы" они и по-русски так же одинаково будут, что оформление, что заголовок, что тематика.

А через Tags нельзя?

[alia-the-pony.livejournal.com]

«А через Tags нельзя?» —
Нельзя, они разные для каждого раздела.

[n0p0x.livejournal.com]

site index

http://www.reuters.com/assets/siteindex

http://www.nytimes.com/ref/membercenter/help/siteindex.html

http://www.eduplace.com/main.html

[sammasati7.livejournal.com]

Это совсем другое, это карта сайта.

[n0p0x.livejournal.com]

карта сайта это site map и выглядит она по другому и даже если выглядит так, как и индексы выше, то содержит в себе полное дерево сайта, ка например

http://www.apple.com/sitemap/

http://pages.ebay.com/sitemap.html

:)

[n0p0x.livejournal.com]

вот, кстати, карты из моих примеров

http://about.reuters.com/sitemap.asp

http://spiderbites.nytimes.com/

[alia-the-pony.livejournal.com]

Спасибо! Так и назову.