Eng-Ru

[gemelo.livejournal.com]

Есть ли по английски приставка, которая бы соответствовала русскому "над" или "при" в обозначении земель, лежащих возле какой-то реки. Допустим "Надднестрянский регион", "Приднепровье" и т.л. Пока только нахожу сложные конструкции типа lands along Dniester, Dniester river basin etc, но хотелось бы более емко, с сохранением оригинального стиля.

Comments

[andpierrot.livejournal.com]

Transnistry
Cisjordany

[gemelo.livejournal.com]

Я знаю про Transnistria но не знал что эта приставка общеупотребима, спасибо

[filin.livejournal.com]

Строго говоря, "цис" и "транс" - это только "вдоль ближнего к нам берега" и "вдоль дальнего от нас берега", то есть не совсем "вся речная долина."