RU>EN

[overcover.livejournal.com]

Здравствуйте. Прошу помощи в хорошем деле.
Существует ли вообще какой-то корректный способ перевести такое витиеватое словосочетание как «шубы из никого», да ещё и так, что б сохранился смысл?
Или может быть это какая-то другая, подобная по смыслу фраза.
Спасибо заранее.

Comments

[vappu.livejournal.com]

no animal's fur coat?

[overcover.livejournal.com]

Как вариант, спасибо.
А вот если это «ботинки из никого»? Т.е. не не из кожи, а не из субъекта?
Это, конечно, вынос мозга, я понимаю :)

[mina-dopamina.livejournal.com]

leather-free boots, устойчивое сочетание )

[mina-dopamina.livejournal.com]

ну и смотря что вы хотите с этим делать -)
the "we-skinned-nobody-for-'em" shoes, например ))

[overcover.livejournal.com]

ооооо, очень близко

[overcover.livejournal.com]

Вы меня натурально осчастливили!

[mina-dopamina.livejournal.com]

-)))) ну ок, хорошо!

[djdrive.livejournal.com]

How about "be all fur coat and no knickers"?

[overcover.livejournal.com]

Простите, я не совсем поняла )))

[djdrive.livejournal.com]

На вид шикарно, а на поверку пустышка низкого качества.

[overcover.livejournal.com]

Спасибо, даже если это не пойдёт в дело, но здорово обогатило мой словарный запас

[mina-dopamina.livejournal.com]

есть термин fur-free, соответственно, игра слов какая-никакая в fur coat > fur-free coat.
а так, два известных слогана ink not mink и bare skin, not bearskin.

[overcover.livejournal.com]

Спасибо вам большое. Это очень интересно!

[niemand-jemand.livejournal.com]

обувь из никого: Vegan Shoe Brands That Are Eco-Friendly and Ethical
шуба из чебурашки: fun fur

[overcover.livejournal.com]

ну нет)) Мне не надо писать веган, экофрендли — ничего из этих слов. В этом-то и было затруднение.

[overcover.livejournal.com]

За чебурашку отдельное спасибо :)

[odpaam.livejournal.com]

Извините, по делу сказать нечего, но удержаться не могу: из кожи молодого дермантина.
;-)