En --> Ru | Environmental logo

[1assie.livejournal.com]

Всем доброго! Встречалось ли кому-нибудь сочетание environmental logo? Контекст — информация, которая указывается для потребителя на упаковке продукта.
Пример e. l.:


А если вдруг вы сможете назвать какой-нибудь официальный документ (ГОСТ и т. п.), где используется этот термин, — будет просто замечательно.

Upd: И еще спрошу про factory approval number — вообще не представляю, что это может быть.

Comments

[talochka78.livejournal.com]

О, интересный вопрос. Что это за "экологический логотип" и чем такой товар отличается от "органического"?

[1assie.livejournal.com]

Вот в этом ГОСТе Р 51074-2003 (http://protect.gost.ru/nom.aspx?mode=doc&id=129903&nomentype=2&baseC=28&page=0&code=) про «органический» вообще не сказано:
http://protect.gost.ru/v.aspx?control=30&baseC=28&page=0&nomentype=2&code=&id=122008&pageK=875FAFFD-C006-4DD3-B44F-D6047AF23D00

[kostya-h.livejournal.com]

Можеть быть, просто использовать "органический"?
Т.е. я бы тут присоединился к первому комментатору.

[1assie.livejournal.com]

Спасибо!
Органический логотип значок/символ? Но как же символ может быть органическим? Речь идет о том, что на упаковке указываются, среди прочего, дата изготовления, срок годности, состав и значок... экологического соответствия, что ли?

[kostya-h.livejournal.com]

Ну, понятно, что я не имел в виду прям-таки совсем дословно.:)
Тут нужно подобрать наиболее приемлемо звучащий вариант.
А вам нужен перевод именно данного словосочетания или как?

[1assie.livejournal.com]

В идеале мне нужен соотв.термин, который применяется у нас. Или перевод, да.

[kostya-h.livejournal.com]

_http://www.ecorussia.info/ru/ecopedia/ecomarkirovka#paragraph_2263_

_http://www.ecounion.ru/ru/site.php?content=detailcontent.php&blockType=198&blockID=764_

Что-то вот такое есть.

[1assie.livejournal.com]

О, спасибо! Это как раз то, что нужно.
...А как вы это нашли?

[kostya-h.livejournal.com]

Собственно, "вбил" в гугль "экологическая маркировка".:)

[1assie.livejournal.com]

а, это как раз тот случай, когда приблизительно знаешь, что искать. Спасибо огромное!

[kostya-h.livejournal.com]

По поводу второго вопроса. Не может ли быть так, что это просто регистрационный номер завода/фабрики либо просто предприятия?