Lat

[tan-y.livejournal.com]

Как переводится "Sibi et amicis" - Себе и друзьям? Для меня и моих друзей? Для себя и друзей? Еще как-то?
Могут ли быть разные варианты, или правилен только какой-то один?

(Заодно, если кто-то знает что-то интересное про употребление этого выражения или его происхождение - может, есть какое-то известное первое упоминание у какого-то классика? - буду безмерно благодарна).

Comments

[bludnyj-son.livejournal.com]

В немецкой википедии говорят, что "для себя и друзей".
de.wikipedia.org/wiki/Villa_„Sibi_et_Amicis“

[tan-y.livejournal.com]

спасибо... странно, что тут нет знатоков латыни.

[bludnyj-son.livejournal.com]

А зачем вам знатоки? Сказать, что оба слова в родительном падеже, причем второе - во множественном числе, я тоже могу;)
Но, вообще, знатоки тут есть.

[tan-y.livejournal.com]

ну вот, стоило пожаловаться, сразу ответы появились :)
Я имела в виду, чтобы не только через немецкий, а и так кто-нибудь понимал.

[bludnyj-son.livejournal.com]

с немецким это я поленилась) про родительный падеж и так понятно, конечно

[messala.livejournal.com]

Да по-любому - "для себя и для друзей" или "себе и друзьям". Я и по-русски-то разницы не вижу.
Только не "для меня" и не "мне", потому что в этом случае было бы mihi.

[tan-y.livejournal.com]

понятно, спасибо.