русская транскрипция имени непонятного происхождения -- Csaba dalla Zorza

[grey-hound-me.livejournal.com]

Дорогие сообщники, я в тупике. Речь идет о достаточно известной личности, но нигде не могу найти видео или аудио, где можно услышить, как ее имя произносится на самом деле. Проживает эта синьора в Италии, но вот происхождение имени явно не итальянское -- первая часть венгерская (?), вторая польская, кажется.
Буду очень благодарна тем, кто поделится своими соображениями.

Comments

[bludnyj-son.livejournal.com]

Ну, вообще, т.к. у нее есть и фейсбук, и твиттер, я бы ее просто спросила. Объяснив, что это не праздный интерес, разумеется.

[al-magerit.livejournal.com]

Zorza - есть такая испанская галисийская фамилия. Это от галисийского слова "сорса" - "колбасная зажарка". "Колбаскина", в общем :)

Транскрибируется, как я уже указала, "Сорса", с двумя мягкими межзубными "C" (как английское th в слове thief)

[weird-penguin.livejournal.com]

Csaba è nata il 5 settembre 1970 a Milano, da padre veneziano e madre toscana.

http://www.csabadallazorza.com/biografia/

:)

[al-magerit.livejournal.com]

Значит, не то. Я от итальянских реалий далека, но знакомые Сорсы тут в Испании имеются :)

[weird-penguin.livejournal.com]

https://www.youtube.com/watch?v=s83nznVo3Uk - на 0:23-0:25 и дальше на протяжении интервью явно слышится Ксаба.

[bludnyj-son.livejournal.com]

ага, а фамилия звучит как "дзордза"

[grey-hound-me.livejournal.com]

О, огромное вам спасибо! Я перерыла весь youtube, но интервью, где ее имя произносится найти не смогла.