Eng->Ru trinkle coupler

[oryx_and_crake]

Никто случайно не знает, как это будет по-русски? Упоминаний в интернете навалом, а в словаре нет.
Заранее спасибо.

Comments

[olivia-burton.livejournal.com]

если посмотреть на пикчи, то похоже на воздушный клапан или переходник

[oryx_and_crake]

нет, воздушных клапанов там точно нет никаких

[5x6.livejournal.com]

Похоже это имя собственное типа Филлипс скрюдрайвер.

[oryx_and_crake]

Это точно не имя производителя и не марка товара, а просто тип насадки. Видно, первый переводчик принял за имя, а дальше так и пошло.

[weird-penguin.livejournal.com]

IMHO, фамилия изобретателя.

Quote:

A wide variety of reamer adapters: Both handles accept adapters for all popular reamers (AO, Charnley, Harris, Hudson, Jacobs, Trinkle and Zimmer).

[oryx_and_crake]

Да, уже поняла. буду оставлять в тексте Trinkle. ужасно не люблю этой чересполосицы: вставьте Trinkle в Zimmer и пристукните сверху Hudson'ом...

[5x6.livejournal.com]

...and he put his throbbing Renquist in her wet Whizzer White, или как там было у Гор Видала...

[5x6.livejournal.com]

Да причем тут переводчик. Гугл показывает, что это переходник для каких медицинских дрелей, которые называются Трикл и пишутся с большой буквы.

[oryx_and_crake]

Ну и что? Это еще ничего не значит. По-английски Allen wrench, а по-русски никакой не аллен, а просто шестигранный ключ. Может, и с тринклом этим так же - откуда мне знать?

[5x6.livejournal.com]

Это может быть, про это я ничего не говорил. Я его и по-русски называю алленом.

[oryx_and_crake]

вот кстати ноосфера принесла:

Дед мой рассказывал, когда после войны он работал хирургом, совеццкое правительство решило все немецкие названия инструментов упразднить. Сцена в операционной:
- сестра, дайте вон ту хренопупочку с такой хренопимпочкой
- что, доктор?
- Да хренбаншнипель же! У меня пациент умирает!

[fregimus.livejournal.com]

Собственное имя Филипс Скрюдрайвер. Почти как Люк Скайуокер.

[arno1251.livejournal.com]

Филипс так любил своих водителей, что за это получил прозвище Скрюдрайвер...

[oryx_and_crake]

но-но, вы тут поосторожнее, а то сядем все за пропаганду...

[arno1251.livejournal.com]

эмм ну пусть будет женщин-водителей, от греха...

[http://users.livejournal.com/nightblade_/]

Погуглите: патрон дрели тип быстрого соединения Trinkle. Последнее вроде никак не переводится.

[oryx_and_crake]

скоро все слова будут английские, типа ритейла и фрода, а от русского языка только предлоги останутся :-(

[mochalkina.livejournal.com]

ну все-таки Trinkle - это именно название бренда (тьфу, опять английское слово). Поэтому таки да, принципиально не переводится, в отличие от ритейла.

Очень сочуствую. Переводить про медицинскую аппаратуру - это просто вешалка.

[oryx_and_crake]

странно, а мне нравится :-)
как пришлют на перевод пачку инструкций к ректальным термометрам, так аж вся и задрожишь от радости (почти (с))

[gomazkov.livejournal.com]

Про мочевые уретральные катетеры не попадалось?
Ваще, наверно, отпад!)

[merzavka.livejournal.com]

Зажим для сверла
https://www.google.com/search?q=%D0%B7%D0%B0%D0%B6%D0%B8%D0%BC+%D0%B4%D0%BB%D1%8F+%D1%81%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%BB%D0%B0&newwindow=1&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=Wav1UpmEBoaFkQeysoCACA&ved=0CCcQsAQ&biw=1366&bih=598

[oryx_and_crake]

ну спасибо, а то бы я никогда в жизни не догадалась. а ничего, что этой штукой зажимают все что угодно, вплоть до полотен пил? а ничего, что их там навалом всяких, от Jacobs до Zimmer, включая вот этот trinkle? спасибо, я объясню клиенту, что мне в сообществе ру_транслейт разрешили переводить всё это подряд как "зажим для сверла". клиент будет безумно рад.

[merzavka.livejournal.com]

Валерьяночки выпейте, помогает.