en -> ru public service officer

[parf.livejournal.com]

Что это может быть за профессия, в контексте библиотеки? "Такой-то, public service officer, провел для меня экскурсию по хранилищам библиотеки."

Заранее спасибо! 

Comments

[weird-penguin.livejournal.com]

Можно почитать объявления о работе (http://jobsearch.money.cnn.com/public-service-officer-jobs-Q0,21.html) и посмотреть, например, этот документ (http://lincoln.ne.gov/city/person/pdf/ps3129.pdf"), а потом сделать выводы. К сожалению, русского эквивалента не знаю.

[5x6.livejournal.com]

В данном контексте - просто служащий библиотеки.

[arno1251.livejournal.com]

+1

[parf.livejournal.com]

Спасибо, успокоили.

[artirm.livejournal.com]

Связи именно с библиотекой нет. Примерный перевод, "работник сферы обслуживания на государственном предприятии".

Такой-то, сотрудник библиотеки, провел для меня экскурсию.

[omnia.livejournal.com]

"public service" не относится к "сфере обслуживания". Речь идет о государственной службе.

[sergiej.livejournal.com]

любой служащий.

[pascendi.livejournal.com]

… на госслужбе или в бюджетной организации :-)