Ru → Eng, описание одежды

[hwirtual.livejournal.com]

Я в одежде ни бум-бум, даже по-русски не понимаю этих описаний :—( так что проще спросить, чем искать термины и стандартные построения фраз для такого текста. А описания такие:
1. Мужская верхняя плечевая одежда была туникообразной, длиннополой, распашной с прямым срединным разрезом ворота.
2. … несколько ниже талии, слегка приталенной [тут я теряюсь — это талия приталенная или так не бывает и надо подозревать косое построение фразы?] с расширяющимся к низу подолом и двумя глубокими боковыми разрезами.
И если кто-то подскажет текст на английском, где много таких наукообразных описаний для образца (это этнография, естественно), тоже буду очень благодарен.

Comments

[murskij.livejournal.com]

туникообразная, длиннополая, распашная с прямым срединным разрезом ворота.

Это может быть и кафтан, и сюртук, и камзол, и что угодно. Потому что всё перечисленное можно определить Вашей фразой. Поэтому, о чем идет речь? Возьмите историю костюма, там этого добра сколько угодно. Вторая фраза не имеет смысла. Или приведите её всю, если не трудно.

[hwirtual.livejournal.com]

Извините, если неясно выразился, думал, заголовка достаточно для понимания. Здесь не описание конкретного вида одежды, а перечисление, какая она вообще бывает у данного народа, и мне надо перевести это описание на английский (см. заголовок: Ru → Eng); проблема же в том, что я не знаю всех этих терминов.

[murskij.livejournal.com]

http://costume-history.livejournal.com/

обратитесь в сообщество costume-history. Наверняка там знают.

[xfile.livejournal.com]

http://en.texsite.info/Index/?l=A Вот буквально сегодня посоветовали. Может пригодится