[identity profile] posadnik.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
(кросспост в warhistory)
Доброго здоровия, ув. кумпанство. У меня вопрос может и пятничный, но я тут в него уперся, как в надолб.
Дано: я пишу вводную лекцию по теории перевода.
Дошел до ВИИЯКА (там, аднака, преподавал Миньяр-Белоручев, автор многих классных книжек по теории перевода) и обнаружил, что я НЕ знаю, что такое "второй московский иняз". Во всех святцах ВИИЯКА говорится либо о создании такового из военного/переводческого факультета 2-го МГПИИЯ и Института Востоковедения, либо о том что туда приказом наркома обороны зачислили курсантами студентов-переводчиков 1-го и 2-го иняза.
Первый иняз - это Мориса Тореза, место где преподавал Гальперин и другие великие лингвисты, теперь МГЛУ.
Вопрос:
А что такое "второй иняз"????????
Попробовал гугель - но он забит левыми результатами на "второй язык" и особенно на МГЛУ (ну считает он, гад, что "иняз" и МГПИИЯ был в Москве только один - и никакие приказы наркома от 1940 года ему не указ).

Поможите, плз - может, кто знает. Как он точно именовался (имени кого, в том числе), и что это такое сегодня, если не расформировали.

Date: 2014-02-09 03:43 pm (UTC)
From: [identity profile] igraduga.livejournal.com
http://viiapedia.com/index.php/%D0%92%D0%BE%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%98%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B8%D1%82%D1%83%D1%82_%D0%98%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D1%85_%D0%AF%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%BE%D0%B2 не оно?

Date: 2014-02-09 05:34 pm (UTC)
From: [identity profile] starik-f.livejournal.com
Вот хоть какая-то ниточка: ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%BA%D0%B8%D0%BD,_%D0%92%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%B8%D0%BC%D0%B8%D1%80_%D0%92%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87
Там есть такая фраза: "Влади́мир Валенти́нович Вара́нкин...
Был директором Школы иностранных языков (преобразованной затем во 2-й Московский государственный педагогический институт иностранных языков)".

Date: 2014-02-10 05:39 am (UTC)
ext_556677: (sam-2)
From: [identity profile] weird-penguin.livejournal.com
Еще несколько упоминаний, найденных навскидку -


В годы Великой Отечественной войны Владимир Этуш окончил военно-переводческий факультет Второго Московского педагогического института иностранных языков, воевал на фронте в звании лейтенанта административной службы.

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AD%D1%82%D1%83%D1%88,_%D0%92%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%B8%D0%BC%D0%B8%D1%80_%D0%90%D0%B1%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87

--

В соответствии с этим постановлением должен быть восстановлен с 1 сентября 1948 года второй Московский педагогический институт иностранных языков, открыт второй Ленинградский педагогический институт иностранных ...

Народное образование
Российская академия образования
Учпедгиз, 1947

--

...Певкина Петра Захаровича (2-й Московский государственный педагогический институт иностранных языков)

Бюллетень
Высшая школа, 1939

Date: 2014-02-10 06:13 am (UTC)
ext_556677: (sam-2)
From: [identity profile] weird-penguin.livejournal.com
Bingo!

Сейчас пришла в голову одна идея, которая реализовалась в этом -

Image

Иностранные Языки в Школе
1940

Date: 2014-02-10 06:19 am (UTC)
ext_556677: (sam-2)
From: [identity profile] weird-penguin.livejournal.com
Ну и вдогонку -->

==

ПЕДАГОГИЧЕСКИЕ ИНСТИТУТЫ ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ

Горьковский — Горький, Чернопрудский пер., 2.
Днепропетровский — Днепропетровск, поо. Перемога
...
1- й Московский — Москва, Метростроевская, 38.
2- й Московский — Москва, Ленинградское шоссе, 55.

Kalendar'-Spravochnik
1941



Date: 2014-02-10 06:40 am (UTC)
ext_556677: (sam-2)
From: [identity profile] weird-penguin.livejournal.com
А вот и даты -

Image

К истории высшего педагогического образования в РСФСР: педвузы Москвы и Ленинграда, 1918-1961 гг. Библиографический справочник
В. А. Хрусталева, Государственная библиотека по народному образованию им. К.Д. Ушинского (Академия педагогических наук РСФСР)
Изд-во Академии педагог. наук РСФСР, 1963 - 166 pages

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 13th, 2026 09:12 am
Powered by Dreamwidth Studios