Letter of intent - template?

[oryx_and_crake]

Нет ли у кого случайно образца letter of intent от издательства в том смысле, что они вроде как собираются издавать такую-то книгу в переводе такого-то, но заключить договор об этом у них пока что руки не дошли?
Я пытаюсь выцарапать грант на перевод книги, но грантодатель требует договор с издателем или хотя бы letter of intent, а издатель никаких телодвижений предпринимать не хочет - сказал, что если я принесу все бумажки, то он их подпишет, а так нэт. Сжальтесь, не дайте пропасть без последствия.
Заранее спасибо.

Comments

[enigmata.livejournal.com]

Не совсем понимаю нужное содержание письма:
1) upon receipt of a satisfactory English translation of War and Peace, we intend to publish it;
2) upon receipt of an English translation of War and Peace, intent to publish it;
или
3) upon receipt of an English translation of War and Peace and a subvention of $10,000 we intend to publish it.
???

[oryx_and_crake]

Я тоже не понимаю, потому и спрашиваю. В условиях получения гранта сказано только "контракт с издателем или letter of intent от издателя". Вероятно, что-то вроде вашего №2.

[enigmata.livejournal.com]

Еще вариант: "We intend to review it and to consider it seriously for publication."

[oryx_and_crake]

Спасибо!