En --> Ru | Format. Targeted range

[1assie.livejournal.com]

Контекст — лабораторные исследования.
Poor Pussy Cat Formula contains 7.1% crude fibers according to format prediction
В продукте Poor Pussy Cat Formula содержится 7,1% сырой клетчатки — в соответствии с... (?)
Как всегда, признательна.
Update.
И еше targeted range. Простите: смысл понимаю, но термин найти не могу.
Minimum of 3% dry matter basis (DMB) of crude fibers and 11.7% DMB of total dietary fibers (TDF), with a targeted range of 10-12% DMB for TDF
Не менее 3% сырой клетчатки в сухом веществе (DMB) и 11.7% общего количества пищевых волокон (TDF) в сухом веществе, при целевом уровне DMB в TDF 10-12%.
И правильно ли вообще я поняла смысл фразы?

Comments

[kostya-h.livejournal.com]

По второму: я бы, скорее, сказал "при средней норме DMB в TDF 10-12%" (впрочем, звучит несколько не очень). Возможно, конечно, что ошибаюсь, и есть уже устоявшийся перевод.

[1assie.livejournal.com]

Спасибо! Вот у меня подозрение, что вначале указаны минимумы для клетчатки и для вообще всех пищевых волокон, а потом дается цифра, на которую выйти было бы оптимально. Но это мои догадки :( Ничего проясняющего пока не нашла.

[kostya-h.livejournal.com]

Ну да, по-моему, так и есть: в конце — оптимальное содержание вообще пищевых волокон в сухом веществе.

[1assie.livejournal.com]

Спасибо вам!
...Пока оставила так. Вот сейчас придет кто-нибудь в комментарии и скажет: «Ничего подобного!» ;)))

[kostya-h.livejournal.com]

Да я б и сам с удовольствием послушал правильный/альтернативный вариант.