Eng - Ru

[astarta.livejournal.com]

Не могу расслышать (и соответственно, понять :)), что говорится в двух последних фразах этого отрывка. Начинается так:
- Oh, what a grand slam
I had that night.

- Oh, that's what His Majesty's
calling it these days.

- Do not stand there, girl.
Go downstairs and tell Hudson
to bring up the champagne.

А дальше все непонятно:

- Oh, ????
It's all arranged.

- ???
didn't you know!

- ??? fun!

Спасибо!

Comments

[invicturum.livejournal.com]

там было слово "крикет" фо шуэ.

[zok-myodov.livejournal.com]

Нене, там Veuve Clicquot, не крикет.

[invicturum.livejournal.com]

хорошая поправка, лол

[invicturum.livejournal.com]

во втором диалоге it's all the rage

[zok-myodov.livejournal.com]

Да, в первом что-то вроде ????, open the Veuve Cliquot, it's all the rage!

[invicturum.livejournal.com]

я бы просто пиоскал closed caps для фильма и не мучал публику. там черт ногу сломает.

[zok-myodov.livejournal.com]

Черт - ногу, а человек - ухо :)

[astarta.livejournal.com]

Есть субтитры, но их составитель в таких местах тоже путается в показаниях.

[pawnchow.livejournal.com]

по-моему I hope they will be serving Veuve Clicquot, it's all the rage и Isn't that fun. а вот у мужика чего-то ни слова не могу вытянуть, но они кривляются еще, явно кого-то изображая. без поллитры клико не разберешься в общем.

[pawnchow.livejournal.com]

а может и не хоуп, а что-то еще, но serving точно.

[pawnchow.livejournal.com]

еще есть вариант, что они коверкают французский, тогда и не фан скорее всего, а что-то по аналогии с "иван теля пасе, репа жуэ сам плюэ". просто я опять же не слышу там реальных слов, хотя франц. у меня на очень базовом уровне, могу ошибаться.

[dinasty.livejournal.com]

По-моему, дама говорит что-то вроде I hope they'll //you'll be serving Veuve Clicquot, it's all the rage ... You're such fun!, а вот мужчину совсем не понимаю.

[weird-penguin.livejournal.com]

For what it's worth. (http://subtitlebox.org/subtitles/preview/?m=1772086&id=1837343)

[astarta.livejournal.com]

Спасибо, у меня есть эти субтитры. Вы считаете, они говорят вот это: "Oh, (High Haute Course) serving the food, (pre-kept). 130 00:06:39,219 --> 00:06:40,688 - It's all arranged. 131 00:06:40,723 --> 00:06:42,991 - (You get the shatter ball, now didn't you know!) 132 00:06:43,026 --> 00:06:44,345 - (He's on fire!)" ?
Мне кажется, совсем нет.

[weird-penguin.livejournal.com]

Нет, конечно. :)

[radolini.livejournal.com]

Не "arranged" и не "rage", конечно. I hope her serving the Veuve Clicquot, its older age. В конце You're such fun! Остальное как-нибудь потом...

[astarta.livejournal.com]

Вы гений, спасибо :)

[radolini.livejournal.com]

Не за что ;))