(no subject)

[posadnik.livejournal.com]

Пипл, не поможете с уличным выражением?
Мне совершенно сбоку пришла просьба - помочь человеку с англоязычным логином на форуме - который переводился бы "помоечный кот"
1)я правильно понимаю, что элтонджонсовский Stray Cat - это уже слишком мягкий и политкорректный синоним?
2)а есть ли особое выражение, обозначающее бродячих кисок вроде тех чернышей из мусорного бака, что появлялись третьим персонажем в сериях "Тома и Джерри"?

Comments

[xgrbml.livejournal.com]

Я бы сказал "alley cat".

[posadnik.livejournal.com]

Спасибо. Отправлю, пусть выбирает.

[eranwen.livejournal.com]

Из "Друзей" песенка вспомнилась: "Smelly cat, smelly cat, what are they feeding you?" :)) Но, наверное, для бродячего все-таки не подходит. Хоть он и вполне себе может быть smelly)

[posadnik.livejournal.com]

Спасибо. Отправлю, пусть выбирает.

[lady-alien.livejournal.com]

alley cat, tomcat

[posadnik.livejournal.com]

Спасибо. Отправлю варианты, пусть выбирает.

[staring-frog.livejournal.com]

"You leave your smell like an alley cat" - из песни Леннона. Так что да, "alley cat" - такой помоечный и вонючий.

[posadnik.livejournal.com]

Угу, спасибо.

[gleb.livejournal.com]

только учтите переносные значения и коннотации, там есть кое-что

[hipparion.livejournal.com]

Если человек фанат сериала "Гримм", можно предложить ему вариант из 5 серии 1 сезона: Retched Kat (именно в таком написании).

[posadnik.livejournal.com]

ээээ... не факт, но в любом случае уведомлю. Спасибо.

[alia-the-pony.livejournal.com]

Плюсую alley cat. В «Котах-аристократах», помнится, был такой персонаж.

[wind-wing.livejournal.com]

Да-да, был такой персонаж, Thomas O'Malley the alley cat :)