fi (?) - > русский

[eugenegp.livejournal.com]

Коллеги,
помогите разобраться. В полноценных изданиях сказки А. Погорельского Черная курица, или Подземные жители (1829 г.) кухарка, "сердитая и бранчливая чухонка", произносит следующую фразу (после того, как Алеша бросился ей на шею и помешал изловить Чернушку):

— Ру́ммаль пойсь! — кричала она. — Во́тта я паду́ кассаину и пашалю́сь. Шо́рна ку́рис на́да ре́жить... Он ленни́ва...
он яи́шка не де́лать, он сыпла́тка не си́жить.

В позднесоветских изданиях встречается сноска, что "руммаль пойсь!" по-фински значит "глупый мальчик!". Это выглядит неправдоподобно, т.к. pois в современном финском означает примерно английское off. Финского слова, похожего на Ру́ммаль, мне подсказать не могли. Пансион, в котором происходит дело, принадлежит немцу, поэтому кухарка вполне может говорить на смеси немецкого, финского и русского. Немецкое rummel - "шум, гам".

Но, м.б, руммаль пойсь что-то значит на финском?

UPDATE: Спасибо januskin, а я - ленивый, понадеялся на идентичность корней. Это эстонский rumal poiss, глупый мальчик.

Comments

[sumlenny.livejournal.com]

Rummelpott в немецком - это типа погремушки.

[eugenegp.livejournal.com]

далековато, мне кажется.

[januskin.livejournal.com]

Eto estonskij.

[eugenegp.livejournal.com]

Что это значит на эстонском?

[eugenegp.livejournal.com]

Вы правы, rumal - это глупый по-эстонски. Но pois?

[eugenegp.livejournal.com]

Все понял, спасибо!

[black-queen.livejournal.com]

глупый мальчик был бы "тюхмэ пойка" (tyhma poika)
ruma (рума) - это уродливый.

в общем, как-то не похоже

[eugenegp.livejournal.com]

Потому и спрашиваю, что не похоже. Но это 200 лет назад, норма могла сместиться.

[glebmail.livejournal.com]

Возможно финский "mene pois!" - убирайся прочь!

[eugenegp.livejournal.com]

Посмотрите на update в конце поста - это не финский, а эстонский.