Финский - русский
Feb. 15th, 2014 12:40 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
jumor.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateВсем привет!
Хочу обратиться к друзьям-переводчикам с просьбой сформулировать красиво и грамотно.
1. Saiko joku toinen juuri nyt hänet nauramaan? Sytytettyä hänen jääsilmiinsä hehkun, joka oli kuin valoksi tiivistynyttä iloa?
Возлюбленная страдает о возлюбленном, с которым рассталась. Понятно все, кроме этого valoksi tiivistynyttä iloa
2. Строчка из песни Anna Puu - Palava tuuli
Vielä paljon olisin ollut,
Sulle paljon, paljon enemmän.
3. После тяжелого дня девушка приходит домой очень уставшая. Ее друг видит это и отшучивается. Дальше идет фраза Kevyt läpänheitto ei nyt irronut. Смысл понятен, но как бы сформулировать.
4. Hän tiesi, ettei hän ollut alalla ainoa, jolla oli joustava moraalikäsitys. Ostettuja uutisia, salakuuntelua, hankaliksi eittäytyneiden toimittajien erottamista,poliitikkojen ja elinkeinoelämän vaikuttajien kuuntelua tarkalla korvalla.
Речь идет об аморальной стороне журналистики. Тут смущает последняя часть.
5. Hän ei ollut taipuvainen uskomaan salaliittoihin, mutta toisinaan suuret uutiset ja inhimilliset tragediat tuntuivat osuvan yllättävän hyvin yksiin joidenkin mediayhtiöiden taloudellisen ahdingon kanssa. Контекст тот же, что и в 4 предложении.
Спасибо.
Хочу обратиться к друзьям-переводчикам с просьбой сформулировать красиво и грамотно.
1. Saiko joku toinen juuri nyt hänet nauramaan? Sytytettyä hänen jääsilmiinsä hehkun, joka oli kuin valoksi tiivistynyttä iloa?
Возлюбленная страдает о возлюбленном, с которым рассталась. Понятно все, кроме этого valoksi tiivistynyttä iloa
2. Строчка из песни Anna Puu - Palava tuuli
Vielä paljon olisin ollut,
Sulle paljon, paljon enemmän.
3. После тяжелого дня девушка приходит домой очень уставшая. Ее друг видит это и отшучивается. Дальше идет фраза Kevyt läpänheitto ei nyt irronut. Смысл понятен, но как бы сформулировать.
4. Hän tiesi, ettei hän ollut alalla ainoa, jolla oli joustava moraalikäsitys. Ostettuja uutisia, salakuuntelua, hankaliksi eittäytyneiden toimittajien erottamista,poliitikkojen ja elinkeinoelämän vaikuttajien kuuntelua tarkalla korvalla.
Речь идет об аморальной стороне журналистики. Тут смущает последняя часть.
5. Hän ei ollut taipuvainen uskomaan salaliittoihin, mutta toisinaan suuret uutiset ja inhimilliset tragediat tuntuivat osuvan yllättävän hyvin yksiin joidenkin mediayhtiöiden taloudellisen ahdingon kanssa. Контекст тот же, что и в 4 предложении.
Спасибо.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2014-02-15 02:34 pm (UTC)no subject
Date: 2014-02-15 02:35 pm (UTC)no subject
Date: 2014-02-15 02:35 pm (UTC)no subject
Date: 2014-02-15 03:49 pm (UTC)А в №2 интересует смысл или сформулировать красиво?
no subject
Date: 2014-02-15 03:54 pm (UTC)Что-то у мне не ясна эта поэтическая строфа
no subject
Date: 2014-02-15 03:58 pm (UTC)(в то время, прош.вр.) Я могла бы быть чем-то намного большим
для тебя; намного, намного большим
Вроде бы так получается? :)
no subject
Date: 2014-02-15 04:09 pm (UTC)