(no subject)

[fruit-defendu.livejournal.com]

“Do not allow on premises” list - это вроде чёрного списка?

Shaving cream that can be applied under acceleration. Это как?

Recycled, twenty-four-pound paper. У нас принято обозначать толщину бумаги в граммах на квадратный метр. И самая плотная, насколько я знаю, 350 г/кв. м, а 24 фунта - это около 11 кг. Вопрос: каковы типографские стандарты в Америке? Как можно перевести на русский 24-фунтовую переработанную бумагу?

Identify the choice parameters. For choosing a project, it might be who you would work with, how much work it would take, how much it would help you toward your goals, and how many legs are on the food you

have to eat in the village where the project takes place.
Это намек на испорченность еды?

Instead of using the last thirty minutes of my workday to finish the Web site marketing copy that was top-of-mind, I’m fixated on cherry chapstick.
Вишнёвый бальзам для губ здесь роли не играет, подскажите, пожалуйста, как перевести выделенное.

Comments

[aeropax.livejournal.com]

Про бумагу осмотрите вот это: http://www.apelsin-ka.com/9580563950/8053340684
24-фунтовая писчая бумага -- это 90 г/кв. м, чуть больше, чем обычная у нас (80 г/кв.м)

[type-mismatch.livejournal.com]

1) да, список тех, кого не пускают в заведение.

3) У нас уже поздно, поэтому вот 2 ссылки: http://en.wikipedia.org/wiki/Paper_density и калькулятор http://www.internationalpaper.com/US/EN/Products/BasisWeight.html Этой информации будет достаточно для пересчета.

4) маркетинговый текст (copy; http://en.wikipedia.org/wiki/Copywriting) для сайта, который внезапно пришел в голову.

[fruit-defendu.livejournal.com]

Очень ценный калькулятор вы мне подсказали! Большое спасибо!

[runa-aruna.livejournal.com]

намек не на испорченность, а на этническую кухню. юго-восточной азии, например.

[fruit-defendu.livejournal.com]

В другом месте этой книги идёт речь о подростке, у которого в комнате свинарник, и отец выясняет с ним по этому поводу отношения, заставляет делать уборку, потому что считает, что так приучается его к ответственности. Но автор смотрит на это так:

I think teaching your kid to be a responsible adult means letting a kid keep their room however they want it, and letting them deal with the consequences when the pizza grows legs.

И вот тут у пиццы тоже вырастают ноги. Я так поняла, что она портится. И поэтому провела ту же аналогию. То есть в одном случае речь идёт об испорченности, а во втором - о ногах в прямом смысле?

[runa-aruna.livejournal.com]

пицца затеряется в бардаке, который они могут устроить в комнате.

[runa-aruna.livejournal.com]

имеется в виду, что у нее отрастут ноги и "она убежит"

[fruit-defendu.livejournal.com]

Спасибо!

[pascendi.livejournal.com]

Я бы не был так прямолинеен :-)
На Баш.Орге часто шутят про то, что "когда я заглянул в кастрюлю с супом, забытую на подоконнике, оттуда посмотрели на меня".

[fregimus.livejournal.com]

1. Несомненно.

2. А есть более обширный контекст? Вероятно, какое-то иносказание или шутка?

3. 24# — это у нас офисная бумага качеством повыше, обычно для лазерных принтеров. Плохая бумага более тонкая, 20#. Думаю, это соответствует где-то 100 г/м², но я не уверен. Recycled несет некоторую культурную нагрузку: часто эта бумага дороже при той же белизне, и покупается теми, кто тем самым якобы бережет окружающую среду. Надо заметить, что в последние годы, в связи с популяризацией переработки вторсырья, офисная бумага уже в основном переработанная хотя бы наполовину, и разница в цене исчезает.
Пример: http://www.staples.com/Staples-50-Recycled-Multipurpose-Paper-8-1-2-inch-x-11-inch/product_756860

Доб. http://www.google.com/search?q=american+24+lbs+paper+in+g%2Fm2 -- говорят, 90 г/м².

4. Сколько ног у еды, которую вы едите, так и будет, здесь нет никакой идиоматики. Птица или мясо.

5. Думаю, что речь идет об этом термине: https://en.wikipedia.org/wiki/Top-of-mind_awareness . Точность перевода здесь не очень существенна, мне кажется; главное, что она ленится, не хочет доделывать работы в последние рабочие полчаса,

[oryx_and_crake]

>> Птица или мясо.
а вы, батенька, оптимист :-) если речь идет о Юго-Восточной Азии, то число ног может варьироваться от 0 (змеи) до неограниченного количества (насекомые).

[fregimus.livejournal.com]

Да, пожалуй. Только у насекомых все же ровно 6 ног. А пауков там тоже едят? Индейцы Центральной и Южной Америки лакомятся, я точно знаю.

[oryx_and_crake]

Я скорее про многоножек думала

[fregimus.livejournal.com]

Да, хорошо, что Вы меня поправили. Я как-то не задумался, что белок бродит в самых разных формах и на самом разном числе ног.

[clittary-hilton.livejournal.com]

Не только в Юго-Восточной Азии, вот саранча, например, даже кошерна!
The Torah states:

"Every flying insect that uses four legs for walking shall be avoided by you. The only flying insects with four walking legs you may eat are those with knees extending above their feet, [using these longer legs] to hop on the ground. Among these you may only eat members of the red locust family, the yellow locust family, the spotted gray locust family and the white locust family. All other flying insects with four feet [for walking] must be avoided by you."

[fregimus.livejournal.com]

Ну да, копыта у нее не раздвоены, значит, можно.

[clittary-hilton.livejournal.com]

"Было бы величайшей ошибкой думать..."
В. И. Ленин

Было бы величайшей ошибкой думать, что свинья некошерна из-за своего будто-бы нераздвоенного копыта. Это у лошади копыто подкачало... а у свиньи копыто в полном порядке, раздвоено, как у коровы! Беда свиньи в том, что она не жует свою жвачку.

Animals that both chew their cud and have cloven hooves are kosher, whereas those that have only one of these two characteristics are considered unclean. This rule excludes the pig because while it has cloven hooves it does not ruminate.

[fregimus.livejournal.com]

Разве я про свинью хоть слово сказал? Вообще-то, я зайца припомнил: копыта у зайца, как известно, не раздвоены, так что он некошерен, хоть и жвачный.

[clittary-hilton.livejournal.com]

Куда заяц с копытом, туда и бык с клешнёй !

Верблюд тоже вроде жвачный, а есть его нельзя, потому что он ходит на цыпочках (camel hooves are nails coming out of toes)...

[oryx_and_crake]

сидел кузнечик маленький коленками назад!

[fruit-defendu.livejournal.com]

По поводу 4 пункта:

В другом месте этой книги идёт речь о подростке, у которого в комнате свинарник, и отец выясняет с ним по этому поводу отношения, заставляет делать уборку, потому что считает, что так приучается его к ответственности. Но автор смотрит на это так:

I think teaching your kid to be a responsible adult means letting a kid keep their room however they want it, and letting them deal with the consequences when the pizza grows legs.

А в этом случае речь идёт всё-таки об испорченности?

[fregimus.livejournal.com]

Скорее, о зарождении неизвестных форм жизни. Даже не знаю, можно ли это назвать испорченностью…

Это не идиома, если Вы об этом спрашиваете.

[clittary-hilton.livejournal.com]

Почему неизвестных? Pizzapedes are widely known!

[fruit-defendu.livejournal.com]

Про крем для бритья. Автор говорит, что большой выбор - это зло, потому что остановиться на чем-то одном чрезвычайно трудно. И приводит совершенно бытовой пример.

For proof, try buying shaving cream. You’ll find sensitive skin cream, aloe-infused cream, moisturizing cream, gel cream, foaming cream, and little cakes of soap. You’ll find shaving cream for pimply teenagers, shaving cream for monastic tonsure-wearing monks, shaving cream that can be applied under acceleration, and shaving cream that’s specific to different body parts. I want it all! I want to be moist, gel-like, foaming, and covered with aloe. But that choice doesn’t exist. Grabbing the first can in sight doesn’t work, either. It turned out to be a brightly colored canister of spray-on hair dye. Oops.

Вообще, автор, конечно, шутник, и на протяжении всей книги постоянно прикалывается. Но вдруг я не знаю тонкостей бритья? :)

[fregimus.livejournal.com]

Да, шутит. В этом месте, следует думать, надо смеяться. Это лопата.

[fruit-defendu.livejournal.com]

Благодарю за ответы! :)

[fregimus.livejournal.com]

А вообще, Вам понравилась книга? Дельные советы?

[fruit-defendu.livejournal.com]

Она понравилась не столько советами, сколько подачей всё-таки. Советы применять можно, но весьма избирательно. Есть полезные общие принципы, но есть и такие частности, которые навсегда вводить в свою жизнь никакого терпения не хватит.

[vardomskiy.livejournal.com]

how many legs are on the food you have to eat

Ключевое слово - on

Не этническая кухня, а насколько засижена мухами и другими насекомыми еда, которую надо есть в каком-либо отдалённом от цивилизации месте.

Была бы этническая кухня, то сказали бы конкретно: how many legs the food you have to eat has - сколько ног у той еды, которую ты должен есть.