En-->Ru | Droskies
Feb. 18th, 2014 11:22 am![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
fudao.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateУважаемые коллеги !
не могу найти точное соответствие слову droskies или drosky. Так обозначалась какая-то разновидность кареты в России или Польше.
Контекст:
Horsemen and droskies were to be seen going the pace, we, in the height of our imagination, taking the four-horse droskies for flying artillery.
Заранее спасибо !
не могу найти точное соответствие слову droskies или drosky. Так обозначалась какая-то разновидность кареты в России или Польше.
Контекст:
Horsemen and droskies were to be seen going the pace, we, in the height of our imagination, taking the four-horse droskies for flying artillery.
Заранее спасибо !
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2014-02-18 07:23 am (UTC)no subject
Date: 2014-02-18 07:24 am (UTC)no subject
Date: 2014-02-18 07:25 am (UTC)no subject
Date: 2014-02-18 07:29 am (UTC)no subject
Date: 2014-02-18 09:28 am (UTC)