Ох уж эти документы!

[fruit-defendu.livejournal.com]

Товарищи переводчики, вынуждена повторить вопрос по словосочетанию lead low. Не могу понять и разобраться.

Приведена таблица для отслеживания аренды квартиры несколькими съёмщиками - Multi-roommate checklist. Напротив завершённых этапов ставятся галочки. А этапы следующие:

Application submitted

Co-signer application submitted

Lease signed

Co-signer signed lease

Lead law initialed

1st month’s rent sent

Signed lease scanned into computer

Что это за явление? Есть ли какой-то конкретный короткий перевод этого вида документа?

И второе: ...filling out TPS-reports...
Заполнение чего? Каких отчётов?

Заранее благодарю за помощь!

Comments

[type-mismatch.livejournal.com]

1) Я думаю, что это вот оно (http://www.mass.gov/eohhs/gov/departments/dph/programs/environmental-health/exposure-topics/lead/lead/massachusetts-lead-law-requirement.html) Устоявшийся короткий перевод - не похоже, что существует.

2) Формально - это Testing Procedure Specifications (http://en.wikipedia.org/wiki/TPS_report), но для многих (и для меня в том числе) это очень явная отсылка к фильму "Офисное пространство", где эти TPS reports были синонимом никому не нужных отчётов для начальства. Вполне возможно, что обыгрывается именно это, потому что фильм в определённых кругах просто культовый. Можете дать больше контекста?

[fruit-defendu.livejournal.com]

По поводу второго пункта: речь идёт о расстановке приоритетов в текущих задачах. Автор предлагает создать Life Map, где были бы расписаны все самые важные цели жизни и шаги (более и менее значительные действия), необходимые для достижения этих целей. И вот автор говорит, что, берясь за какое-то дело, нужно удостовериться, что стоит тратить на него время. Мол, спросите себя, помогает ли это двигаться к целям.

As much as I’m sure you want to, you won’t always be using your Life Map to link up addressing envelopes or filling out TPS-reports with your grand Life Purpose. The lower levels on your Life Map, your actions and projects, are a fine roadmap for day-to-day priorities. When you have five conflicting to-do’s and there’s
only time to do three, look over your Life Map and use it to get a sense of which are more important in the grand scheme of things. Then do those. And when you think “Maybe I should reformat my presentation before giving it,” reviewing your Work Life Map will let you return to your priorities, realize another reformatting isn’t essential to the survival of the universe, and move on to something more important than changing the fonts in your presentation . . . for the nineteenth time.

[type-mismatch.livejournal.com]

Да, похоже, автор действительно имеет в виду этот фильм - связать заполнение этих отчётов с целью всей жизни герою у героя фильма ну никак не получалось. Я думаю, вполне уместным будет что-то вроде "очередные скучные отчёты", всё-таки фильм не настолько культовый на русском языке. Точный перевод с расшифровкой здесь, мне кажется, будет излишним.

[fruit-defendu.livejournal.com]

Огромное Вам спасибо!

[sveaman.livejournal.com]

Ну по отдельности это переводится нормально, а вместе... КК какой стране это всё относится?
Lead Law - это законы о содержании свинца во всякой окружающей фигне. Например, в красках, которыми покрашены комнаты.

TPS-reports - это из разработки программного обеспечения. По контексту подходит?

[fruit-defendu.livejournal.com]

По поводу TPS привела контекст выше. Что скажете?

[sveaman.livejournal.com]

похоже на иносказание, действительно.

[fruit-defendu.livejournal.com]

Спасибо Вам!

[5x6.livejournal.com]

Первое, как сказано, ознакомление в местным законодателством о свинце в красках (задрали уже этим свинцом!)

Второе - дайте контекст. Один из вариантов - намек на фильм Office space.

[fruit-defendu.livejournal.com]

Широкий контекст - в комментарии выше. Судя по всему, действительно "Офисное пространство".

Про свинец поняла. Надеялась на какую-то краткую признанную формулировку, но будут переводить описательно.

Благодарю!