![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
kocchie.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateЗдравствуйте. Помогите, пожалуйста, с выделенным кусочком. Что-то я потерялась и не могу собрать вменяемое русское предложение и не пойму, что упускаю в английском.
В источнике говорится о Короле Британии и его власти, и о том, что нельзя-де допускать, чтоб появилась доктрина о том, чтоб власть королю доставалась согласно выборам. Каких времен точно не могу сказать, но текст совсем не современный. Немного контекста "до" и "после" прилагается. Спасибо.
For the present it would only operate as a theory, pickled in the preserving juices of pulpit eloquence, and laid by for future use. Condo et compono quæ mox depromere passim. By this policy, whilst our government is soothed with a reservation in its favor, to which it has no claim, the security which it has in common with all governments, so far as opinion is security, is taken away.
Thus these politicians proceed, whilst little notice is taken of their doctrines; but when they come to be examined upon the plain meaning of their words and the direct tendency of their doctrines, then equivocations and slippery constructions come into play.
В источнике говорится о Короле Британии и его власти, и о том, что нельзя-де допускать, чтоб появилась доктрина о том, чтоб власть королю доставалась согласно выборам. Каких времен точно не могу сказать, но текст совсем не современный. Немного контекста "до" и "после" прилагается. Спасибо.
For the present it would only operate as a theory, pickled in the preserving juices of pulpit eloquence, and laid by for future use. Condo et compono quæ mox depromere passim. By this policy, whilst our government is soothed with a reservation in its favor, to which it has no claim, the security which it has in common with all governments, so far as opinion is security, is taken away.
Thus these politicians proceed, whilst little notice is taken of their doctrines; but when they come to be examined upon the plain meaning of their words and the direct tendency of their doctrines, then equivocations and slippery constructions come into play.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2014-02-22 01:18 pm (UTC)Подобная система, хотя и предоставляет определенную привилегию (типа гарантии что оно не бедет скинуто) правитильству, при том, что законного основания на эту привилегию у него нет, отнимает у него гарантии безопасности (от узурпации власти), или точнее увереность в подобной гарантии, которая является неотьемлемой частью любого правительства.
Где то так приблизительно.
no subject
Date: 2014-02-23 02:01 pm (UTC)