ru -> en, эзотерика
Feb. 24th, 2014 06:22 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
acrolect.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateКак бы вы перевели "энергосброс"?
В смысле некто "сбросил (негативную) энергию", избавился от дурного влияния.
В смысле некто "сбросил (негативную) энергию", избавился от дурного влияния.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2014-02-24 02:58 pm (UTC)no subject
Date: 2014-02-24 03:25 pm (UTC)- - -
...ежедневный энергосброс для разгневанной части населения...
...бессмысленная злобная атака – то есть простой энергосброс своей проблематики...
...не хомячат они энергию из других источников, кроме как чела на энергосброс развести...
...отправил Г. домой, потому что у того пошел вдруг бесконтрольный энергосброс...
...работа с биолокационной рамкой – это сильный энергосброс...
...если ребенок весь день в садике, то вечером ему уже не нужен дополнительный энергосброс...
- - -
no subject
Date: 2014-02-24 04:24 pm (UTC)- unprovoked angry insult or attack, i.e. a common discharge of negative energy ("issues")
- they do not know how to borrow energy from other sources except to force someone into discharging his/hers
- sent G. home because G. began to unexpectedly and uncontrollably discharge his energy
как-то так
no subject
Date: 2014-02-25 11:01 am (UTC)Возьму «discharge» как вариант. Но есть ощущение, что они представляют себе эту «негативную энергию» не как электрический заряд, а как нечто текучее, «флюиды». То есть происходит как бы сброс воды из переполненной ёмкости.
no subject
Date: 2014-02-26 09:12 pm (UTC)no subject
Date: 2014-02-26 11:15 pm (UTC)dumping the negative energy.
no subject
Date: 2014-02-27 08:43 am (UTC)