Кто знает французский язык, помогите пжлста, с переводом с французского на русский.

[alpet-r.livejournal.com]

Очень хочется понять детали разговора:

- va peut être embarquer sur un voilier, le temps d'une sortie en mer demain, avec sept soviets .... c'est pas bon ca ?
- ben quelle vie trépidante!...mais fais gaffe avec les soviets quand même, pasque dit comme ça...
- Tu ne risques pas d'être mouillée puisque le soviét éponge
- 6 russes, c'est 6 slaves, s'ils s'lavent c'est qu'ils snétoient, si sné toi, c'est donc ton frère
- ouais kiffe mais fait gaffe avec les soviets^^ bzouuxx
- Baleine sous gravier avec les soviets (ou un os dans la soupe) 'fin vous l'aurez compris : pas de bateau pour moi .... fin de l'histoire !


С гугло-переводчиком я худо-бедно понял, о чем в общих чертах речь, но похоже там есть еще какие-то скрытые смыслы и всякое такое, да и очень говенно перевел гугло-переводчик, боюсь, может и в общих чертах все неправильно я понял.

Comments

[talochka78.livejournal.com]

Ага, игра слов активная. И смыслов тоже. Присоединяюсь к просьбе помочь с переводом. Уже ползаю по сети и узнаю массу интересного. Например, я не знала, что kiffe значит "тащусь, балдею".

[alpet-r.livejournal.com]

Ну а хоть что-то понятно-то? А то, похоже, останутся эти фразы не переведенными.

[talochka78.livejournal.com]

А это откуда вообще: типа, анекдот какой-то?

[alpet-r.livejournal.com]

Это обсуждение в фейсбуке одной молодой француженки. Первое предложение - ее заглавный пост, последнее предложение - тоже ее реплика.
А я один из sept soviets ;), поэтому-то мне так интересно, что там про нас шутят.

[talochka78.livejournal.com]

Я сама-то совсем урывками понимаю, боюсь ошибиться. Ясно, что вот, человек собирается завтра выходить в море на яхте в компании семерых русских, так что сомневается, что из этого выйдет. И дальше начинаются подколки, основанные на недоверии к советским людям и на игре слов. Типа: "Ну, ты там поосторожнее с этими русскими, кто их знает... Во всяком случае, не промокнешь с этими махровыми русскими" (кто знает, поправьте, я точно не знаю, что за "советская губка" имеется в виду). Потом сплошная игра слов. Шесть русских - шесть славян (звучит также как что-то типа "если русские, то это так по-славянски"), если они моются, это значит, что... а вот что такое sne? Единственное, что я нашла - англоязычная аббревиатура, означающая синдром эрекции сосков. ))))
Дальше он отвечает: да, круто, конечно, но опасайся советских поцелуууев!

[talochka78.livejournal.com]

Baleine sous gravier - это выражение, обозначающее, что человек подозревается в сокрытии чего-то подозрительного. Типа: "Кто знает, что там затевают эти русские, что у них на уме".
Я думала, речь о брежневских временах. Русских что, до сих пор советскими кличут???

[talochka78.livejournal.com]

'fin vous l'aurez compris : pas de bateau pour moi .... fin de l'histoire !
Короче, ты поймешь: никаких лодок, как по мне - и всё!

[alpet-r.livejournal.com]

Baleine sous gravier - это выражение, обозначающее, что человек подозревается в сокрытии чего-то подозрительного
Оппа, а я думал что там о китах речь шла, девушка хотела вообще-то в море смотреть китов.

Русских что, до сих пор советскими кличут???
Ну, не совсем. Когда она захотела узнать глубину различия между русскими и украинцами (в экипаже было 6 русских и украинец), мы съехали с этой темы, рассказав, что мы все еще советские люди. рождены в СССР, выросли, выучились в СССР, так что бэкграунд у нас практически общий - советский.

[talochka78.livejournal.com]

"Оппа, а я думал что там о китах речь шла"
Я же говорю: отличная игра слов и смыслов, выглядит литературно-вымышленно. ))) Короче, девицы-то остроумные. :)
Да, это именно идиома, типа как "туз в рукаве", только в отрицательном смысле. Как-то не соображу, каков русский эквивалент.
http://baleinoid.com/journal/baleine/expression-y-avoir-baleine-sous-graviers/

[minnencotton.livejournal.com]

Sne - это вроде всего лишь сокращение от ce n'es toi, c'est ton frère. А откуда вы про "опасайтесь поцелуев" взяли? Faire gaffe = faire attention, то есть что-то типа поаккуратнее там. В конце слово похожее на bisous, bises (типа, чмоки) - обращено к собеседнику.

[minnencotton.livejournal.com]

Да, sne toi тут рифмуется с искаженным se nettoient

[talochka78.livejournal.com]

Это у меня советское ассоциируется с поцелуями. Я старая, я Брежнева помню. ))))))))

[talochka78.livejournal.com]

А, точно-точно, там даже значки какие-то типа смайлика. "Поосторожнее там с русскими. Ну, пока, чмоки."

[talochka78.livejournal.com]

Спасибо!