(англ. - рус.) "Strike-out" ?

[veldandi.livejournal.com]

Американизм. Как я поняла, это выражение из бейсбола, перешедшее в обычную речь. В восточноевропейских языках оно уже есть. В русском - нет. Вводить не хочу.

Краткое содержание: на собеседовании в большой организации "валят" соискателей.
Женщина, которая это делает особо успешно, становится местной героиней.
Коллеги хвалят её, говоря про "тройной Strike-Out" (в результате её допросов троим указали на дверь)

Процедура выглядит так:
1) Женщина изучает психику человека и его прошлое.
2) Она ведёт допрос с пристрастием, пытаясь поймать человека на лжи.
3) В конце она же выносит решение. Если человек скрывал что-то плохое, она попала в точку и "то выражение, которое мне нужно".


Подскажите, пожалуйста, как это можно перевести на русский?

Завалила, пнула, отказала, выперла - всё не то. "Отбраковка" вызывает ненужные ассоциации :) От ворот поворот - длинно. "Выкатить гарбуза" - непонятно.

Мат по контексту исключён. Слова 'интуиция' и 'инстинкт' тоже.


Я ничего не знаю о бейсболе и не могу понять, почему они любят это выражение.

Уточнение: спортивный оттенок не нужен.


Всем большое спасибо. В качестве рабочих вариантов беру "отсев", "дисквалификацию" и "разгром".

Comments

[yatur.livejournal.com]

Ближайший аналог "to strike out" - это выбить или вышибить. Вот с существительным от этого глагола сложнее. Женщину можно обозвать вышибалой, а "triple strike-out" - "вышибла троих".

[veldandi.livejournal.com]

Понимаете, можно вышибить человека, который уже есть в организации.
Но нельзя "вышибить" претендента.

Грубо говоря, если человек пришёл устраиваться в фирму, его нельзя вышибить из фирмы.
Его ещё там нет.

[telemposhina.livejournal.com]

"уличила"? "выбила из обоймы"? или не это нужно?

[talochka78.livejournal.com]

Претендентов отсеивают, не вышибают, это точно.

[yatur.livejournal.com]

Некоторых иногда хочется вышибить. Прямо-таки в ковбойском стиле - за руки, за ноги и головой в дверь. Помните, как Паниковского, неудавшегося сына лейтенанта Шмидта, в "12 стульях" выносили из кабинета местного чиновника, когда он нарушил конвенцию?

[yatur.livejournal.com]

Ну, это уже у кого какие ассоциации. Вышибалы обычно вышибают клиентов, которые не работают в баре/салуне, а просто пришли туда поговорить :)

[cristalle-gloss.livejournal.com]

отшила? по аналогии с ухажерами

[veldandi.livejournal.com]

Если я напишу "тройной отшив", это будет непонятно.

[cristalle-gloss.livejournal.com]

ну зависит от контекста
"Если человек скрывал что-то плохое, она попала в точку и "то выражение, которое мне нужно". - и отшила
"Коллеги хвалят её, говоря про "тройной Strike-Out" - тройное попадание
если у вас там определенная фраза, без каких-либо дальнейших пояснений, то надо бы ее привести, наверное, в оригинале, потому что вот так пока непонятно, какое именно вам там надо слово найти, и обыгрывается ли оно контекстом

[veldandi.livejournal.com]

Никак не обыгрывается. Автор пишет для американцев - с его точки зрения, это всё очевидные вещи.

[cristalle-gloss.livejournal.com]

так вы в итоге хотите найти эквивалент в виде глагола или существительного? которое будет использоваться только один раз, правильно я поняла?
как звучит оригинал фразы? вы не привязывайтесь к форме в оригинале, вы же поняли смысл, вам смысл и надо перевести, подобрав емкий эквивалент для всей фразы, а не каждого слова по отдельности

[veldandi.livejournal.com]

Там не фраза, ту женщину просто мимоходом хвалят после каждого успеха.

Разные люди, по-разному, но каждый раз говорится strike-out или her strike-out.

[cristalle-gloss.livejournal.com]

тогда, может, "отстрел"? :))

[veldandi.livejournal.com]

Дело в том, что там есть и позиция по оружию... они не носят оружия :)

[zverek-alyona.livejournal.com]

Отлуп?

[veldandi.livejournal.com]

Уж ближе, спасибо, хотя оттенок не тот... "отлуп" слабоват.

[acrolect.livejournal.com]

"отразила"

[vappu.livejournal.com]

А может быть, привести к реалиям, понятным русскоязычным? Например, "показала красную карточку", "не включила в команду", "удалила с поля". То есть спортивный оттенок оставить, но бейсбол убрать.

[veldandi.livejournal.com]

Спортивный оттенок не нужен. Там всё очень далеко от спорта.

[zfoxz.livejournal.com]

Отфутболила?

[emilia-g.livejournal.com]

отсеять?

[akula-dolly.livejournal.com]

есть такой студенческий жаргонизм - "вынести", провалить на экзамене. Вынесла, вынос. Не идеально, но допустимо в вашем случае.

[veldandi.livejournal.com]

Это что-то новое?
Я боюсь, что будут путать с "выносом мозга" :)

[thawing-wind.livejournal.com]

Это, скорее, старое.:)

[kostya-h.livejournal.com]

Отфутболить?

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Вообще, в русском языке слово "страйк-аут" вполне присутствует (https://www.google.ru/search?ie=UTF-8&hl=ru&q=%22strike%20out%22%20%D0%B0%D1%83%D1%82#hl=ru&newwindow=1&q=%22%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%B9%D0%BA-%D0%B0%D1%83%D1%82%22). Если вы напишете "тройной страйк-аут" с соответствующим примечанием от переводчика (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%B9%D0%BA_%28%D0%B1%D0%B5%D0%B9%D1%81%D0%B1%D0%BE%D0%BB%29), это ИМХО будет самое оно. Или, можно написать "трое в ауте", но это уже не совсем по тексту.

[veldandi.livejournal.com]

Согласно интернету, существует и существительное "длина" с двумя "н". Но я очень не хочу поддерживать это.
Прошу прощения.

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Почему бы не использовать американизм в тексте из американской жизни? К тому же американизм, хорошо известный в России.

Но вообще конечно ваше дело.

[veldandi.livejournal.com]

Просто текст не из американской жизни, это социальная фантастика. Бейсбола там нет вовсе.

Боюсь, 11900 ссылок - это не известность. Меньше выдаётся только по словам из словаря Срезневского :)

Кстати, посмотрела по вашей ссылке: у французов своё выражение для strike-out. Там нет английских корней...

[yatur.livejournal.com]

> Согласно интернету, существует и существительное "длина" с двумя "н"

А грубить-то зачем? Впрочем, может мы это в Америках к мягким оборотам привыкли.

[veldandi.livejournal.com]

Нежелание поддержавать засорение языка - грубость? Однако...

Просто вариант "google находит 11900 раз слово strike кириллицей" не кажется мне достаточно весомым.

Гугл находит много страшненьких пиджинов (торч, стамина и тп.). Не хочется добавлять новые. Где-то так.

[yatur.livejournal.com]

> Нежелание поддержавать засорение языка - грубость? Однако...

Грубость - в сравнении предложенного варианта с безграмотным словом "длинна" с двумя н.
А засорение языка всякими "коллатералайзд дет облигейшнз" я и сам не поддерживаю.

[kostya-h.livejournal.com]

Ну и ещё:
" II. ˌstrike ˈout | ˌstrike sbˈout derived
(in baseball) to fail to hit the ball three times and therefore not be allowed to continue hitting; to make sb do this
"
Хотя я и не очень понимаю, отчего вас не устраивают некоторые приведённые синонимы. Но дело хозяйское, конечно.

[veldandi.livejournal.com]

То есть ближе всего, как я понимаю, "дисквалифицировать"?

[kostya-h.livejournal.com]

Ну это тоже слишком близко к спорту.
И я ещё выделил слово "три" (три раза промахнуться), что несколько похоже на некоторую игру слов: triple-three. Хотя, возможно, это и не подразумевалось вовсе.

[vappu.livejournal.com]

Если вы пишете текст, то не нужен, но если речь о переводе, то сохранить коннотации автора важно.

[kruel-tea.livejournal.com]

по-моему, "отфутболить" самый лучший вариант... "молодец, троих сегодня отфутболила!"

[dariel.livejournal.com]

и трое вылетели уже в первом туре.

ps. вот я читаю объяснение термина и не понимаю логики. бьющий трижды не попал по мячу, и за это его выводят из игры. то есть за "тройной страйк-аут" ее саму должны были пнуть вон. или она - подающий, и вывела из игры троих бьющих? но нет, бьющего выводят за три промаха, а не трех бьющих за один на каждого.
либо у меня плохо с логикой, либо с этим бейсболом черт ногу сломит, либо у вас дальше по тексту может статься, что она на самом деле с работой не справилась, хотя прежде была безупречна.

кто-нибудь, спасите мой мозг, пожалуйста! :)))

[kostya-h.livejournal.com]

Да, есть ещё такое объяснение:
"American English informal to not be successful at something:
‘Did she say she’d go out with you?’ ‘No, I struck out.’"
Сюда же существительное:
"An instance or the act of yielding nothing:

'We've had one strikeout after the other on the Jones account'.
"
Т.е. не всё так гладко в датском королестве. %) И, возможно, ТС не с той стороны подошла к объяснению.

[dariel.livejournal.com]

спасибо, значит не померещилось :)

[oryx_and_crake]

вычеркнули, слили троих (второе менее формально)

[oryx_and_crake]

кстати, strike out это и просто "вычеркнуть", безо всякого бейсбола