En-Ru

[snopova.livejournal.com]

В популярной нынче среди младших тинейджеров книжке "Diary of a Wimpy Kid" есть вот такие слова и выражения, помогите, пожалуйста, найти наиболее точные русские эквиваленты (в целом мне понятно, а вот тонкости, увы, мимо):



1) goober?



2) jerk?

Comments

[zhena.livejournal.com]

если без фантазии, то например балда (беззлобно так, почти ласково) и урод (или, например, козел).

[ragtimecat.livejournal.com]

я бы дала аналогию к 1) "школота" , ну, или сниженно - "дрочер"
к п. 2) "самец"? "альфа-самец"?)

[yatur.livejournal.com]

jerk - это что-то среднее между "козёл" и "мудак". Происходит от глагола to jerk, что в данном контексте означает "дрочить". Это весьма далеко по значению от альфа-самца.

Насчет губера не в курсе: могу спросить у детей - они эту книжку уже прочли :D

[snopova.livejournal.com]

Спросите, пожалуйста!

[rina-grant.livejournal.com]

Нет, goober - это простоватый такой чувак, который со всем и всеми согласен, сделает что ни попросишь. Не тюфяк, не тряпка.... вот "балда" действительно может подойти... нужен сленг, но именно в этом смысле.

Jerk - однозначно "козел" :)

[ptitza.livejournal.com]

В детской книжке для ср. школьного возраста, наверное, грубовато. Может, идиот? А если девочка кричит мальчишке, можно и "Дурак!" или даже "Свинья!". Вообще jerk по контексту может быть что угодно :)

[rina-grant.livejournal.com]

Да, "дурак" тоже в этом смысле оч. удобное слово. )

[alia-the-pony.livejournal.com]

Jerk — это кто-то нехороший. Меня так не раз называли в онлайн-стрелялках, когда я по своим палил.

[reineke fuchs (from livejournal.com)]

1. Простой, простак, недоделанный, мямля, губошлеп - т.е. подходит все, что намекает на простодушие.
2. Псих, придурок - в смысле тот, кто реагирует неадекватно.

[alienintheworld.livejournal.com]

1. Можно еще "тютя"...