RU>EN

[audrey007.livejournal.com]

Здравствуйте!

Пожалуйста, помогите с переводом словосочетания "перевод титров" (для кинофильма) - никак не могу найти эквивалент:(  Очень-очень нужно...

Заранее спасибо!

Comments

[arpad.livejournal.com]

а чем subtitling плох? он конечно не всегда означает перевод но переводы тоже берет

[audrey007.livejournal.com]

Да в принципе ничем:) Просто в данном случае важно показать, что это именно перевод титров

Спасибо!

[1assie.livejournal.com]

А какие титры? Те, что в начале или в конце, — credits (Opening and closing credits (http://downloads.bbc.co.uk/commissioning/site/Opening_and_closing_Credits.pdf)) — или непосредственно в фильме?

[audrey007.livejournal.com]

И в конце, и в фильме.

[1assie.livejournal.com]

Пока не появились те, кто точно знает, смотрите, что я нашла. Сайт Би-Би-Си.
Вот translate titles >>> (https://www.google.com/search?q=translate+titles+site%3Adownloads.bbc.co.uk%2Fcommissioning%2F&oq=translate+titles+site%3Adownloads.bbc.co.uk%2Fcommissioning%2F&aqs=chrome..69i57j69i64l2.12694j0j4&sourceid=chrome&espv=210&es_sm=93&ie=UTF-8#q=translate+titles+site:bbc.co.uk)
translate subtitles >>> (https://www.google.com/search?q=translate+titles+site%3Adownloads.bbc.co.uk%2Fcommissioning%2F&oq=translate+titles+site%3Adownloads.bbc.co.uk%2Fcommissioning%2F&aqs=chrome..69i57j69i64l2.12694j0j4&sourceid=chrome&espv=210&es_sm=93&ie=UTF-8#q=translate+subtitles+site:bbc.co.uk)

[1assie.livejournal.com]

Это я про те титры, которые появляются в самом фильме.
------
Титр
2) caption, title, subtitle;
(перед началом или в конце фильма) credits

[audrey007.livejournal.com]

Спасибо!

[alienintheworld.livejournal.com]

перевод начальных титров - opening/closing credits translation
в фильме - captions translation

[timurig.livejournal.com]

Closed captions

[kibir-amlak.livejournal.com]

Раз вы переводите и credits и subtitles, то так и пишите:
Credits translated by Женя
(English) Subtitles by Женя