eng-ru: breeding frog

[pulp-lover.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста: "breeding frog" - это искусственно выведенная лягушка или что-то еще? Я засомневалась, потому что речь идет о видах, эндемичных для перуанского национального парка Ману. Зачем им там выводить лягушек? %)

Comments

[oulitka.livejournal.com]

А это не племенная лягушка - ну та, от которой потомство получают?

[pulp-lover.livejournal.com]

А, может быть и так, это идея, спасибо!

[oulitka.livejournal.com]

Забавно как-то звучит, правда. :) Может, для этого понятия есть какой-то уже устоявшийся русский термин, не знаю. :)

[dr-trans.livejournal.com]

+1

[samogon.livejournal.com]

Лягушки они вкусные.

[my-virtual.livejournal.com]

А в Перу ещё и ядовитые :-)

[zok-myodov.livejournal.com]

Более широкого контекста нет? Возможно, это лягушки в "брачный период", готовые метать икру, к примеру?

[pulp-lover.livejournal.com]

Контекст такой:

"Bryophryne hanssaueri is a terrestrial breeding frog endemic from the upper cloud forests of Manu National Park. It inhabits moss mats covering the forest floor, which they use for retreat and reproduction".

То есть всего два предложения, и по ним не очень понятно...

[pulp-lover.livejournal.com]

Это подпись к фотографии просто.

[le-ra.livejournal.com]

Имеется в виду, что этот вид лягушек - целиком наземный, размножается вне водоемов. Как именно - у тропических лягушек много способов. Кто-то носит икру на себе, кто-то откладывает в резервуары в листьях растений. Эти похоже вообще довольствуются мокрым мхом.

[pulp-lover.livejournal.com]

Большое спасибо!! :)

[zok-myodov.livejournal.com]

Это совсем меняет дело :) terrestrial breeding - т.е. размножается/откладывает икру на суше/земле, а не в воде.

[pulp-lover.livejournal.com]

А-а-а! Вот же я лопух - неправильно слова связала. Спасибо огромное!!!

[zok-myodov.livejournal.com]

Бывает! Пожалуйста :)

[babusyatanya.livejournal.com]

относительно "зачем разводить" - лягушки вымирают, мониторили biodiversity и заметили это - и стали работать по восстановлению поголовья

перевод без контекста сложно предложить

[pulp-lover.livejournal.com]

Спасибо! Контекст привела выше, но он не очень объясняет ситуацию, мне кажется.

[babusyatanya.livejournal.com]

terrestrial breeding - наземные