Новая российская география?

[oryx_and_crake]

В тексте перечисляются страны, в которых компания продает свою продукцию, в том числе "Иберия" и "Нордикс". Иберия - это, вероятно, Иберийский полуостров, а Нордикс что такое?
Заранее спасибо.

Comments

[bruja-aprendiza.livejournal.com]

скандинавия. nordic countries, вестимо.

[laviergedeneige.livejournal.com]

Nordic countries - это не только Скандинавия.

[black-queen.livejournal.com]

Ага, потому что Финляндия - не Скандинавия ;)

[katieparis.livejournal.com]

И Дания тоже не Скандинавия

[katieparis.livejournal.com]

http://en.wikipedia.org/wiki/Nordic_countries

The Nordic countries make up a region in Northern Europe and the North Atlantic, consisting of Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden as well as their associated territories, the Åland Islands, the Faroe Islands, Greenland, and Svalbard and Jan Mayen. In English, "Scandinavia" is sometimes used as a synonym for the Nordic countries (often excluding Greenland), but that term more properly refers only to Denmark, Norway and Sweden.

По-русски в Википедии это переведено как:
Страны Северной Европы (швед. Norden, англ. Nordic countries) — культурно-политико-географический регион в Европе, включающий в себя государства Скандинавии (Данию, Швецию и Норвегию) и исторически связанные с ними государства Финляндию и Исландию, а также Гренландию и Фарерские острова (являются частью Дании). В обиходе все страны этого региона иногда ошибочно называют Скандинавией, что неверно, так как Исландия и Финляндия не являются частью Скандинавии.

[oryx_and_crake]

спасибо, но я что-то нигде не вижу здесь слова "Нордикс". так теперь действительно говорят?

[pahmutova.livejournal.com]

Поколение "Пепси" придумало "Делойта и Туша", чего вы от них хотите.
Никогда не забуду как Максимовская в прямом эфире НТВ сказала: "Спутник Юпитера Ай-Оуу".
Она-то тупая метёлка, других в телеведущие не берут, но редакторы...

[oryx_and_crake]

ай-оууу! в смысле, какой ужас

[byram.livejournal.com]

Ай-Оуу. Блеснула знанием английского :-)
Слышал похожую байку про ВВС.

[pahmutova.livejournal.com]

Это не байка, это auribus meis audivi.

[posadnik.livejournal.com]

А что редакторы? Они такие же люди которых привели хорошие знакомые с улицы, либо надомники, которых никто не слушает.
можно подумать, в письменных СМИ лучше. Картина маслом и сыром, конец 90-х, у ныне поучающей всех и вся Бакушинской, в статье на полколонки четырежды написано "крЕнолин". В газете два корректора, и эн редакторов.

[n0p0x.livejournal.com]

это по-моему, обратный перевод условных регионов :(

вот, например - http://www.jobat.be/en/regulatory-affairs-linguistic-assistant-nordics-iberian-italic/job_716206.aspx

[oryx_and_crake]

понятно, спасибо

[weird-penguin.livejournal.com]

Please disregard my previous comment, I misunderstood the question.

[rina-grant.livejournal.com]

Apparently.

en.wikipedia.org/wiki/Nordics

По-моему, они там языки имеют в виду даже, а не страны. Там пониже перечисляется:

English is mandatory (company language).
Nordic languages are preferred: Finnish, Swedish (or bilingual Finnish-Swedish), Danish, Norwegian
Iberic languages: Spanish, Portuguese
Italian

[rina-grant.livejournal.com]

А, пардон, это была другая ссылка, у товарища n0p0x. Но принцип понятен.

[katieparis.livejournal.com]

Мне кажется, Нордикс - это "калька" с английского произношения Nordics.
Наверное, имеет смысл сделать объяснительный перевод, используя устоявшееся в русском языке название Страны Северной Европы?

[oryx_and_crake]

Да, пожалуй, я так и сделаю. Спасибо.

[anglichanin.livejournal.com]

Страны "Северной Европы"
Что именно данная компания понимает под "странами Северной Европы" нужно спрашивать у неё (а входит ли Бельгия, например? или Люксембург? или Германия? или (Господи, прости) Эстония какая-нибудь?

[solstafir.livejournal.com]

+1 к "Страны Северной Европы".