![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
lalkhamsin.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateУважаемые, мозг горит, буду страшно благодарна за помощь:
It was kep’ be a man iv the name iv Misther Mickey Byrne an’ his good lady—at laste it was till wan dark night whin the bhoys mistuk him for another gindeman, an unknown man, what had bought a contagious property — mind ye the impidence iv him.
Вызвал отказ мозга выделенный кусок. Контекст такой вот и есть: приняли пьяного героя в темноте за другого и пристукнули по ошибке.
It was kep’ be a man iv the name iv Misther Mickey Byrne an’ his good lady—at laste it was till wan dark night whin the bhoys mistuk him for another gindeman, an unknown man, what had bought a contagious property — mind ye the impidence iv him.
Вызвал отказ мозга выделенный кусок. Контекст такой вот и есть: приняли пьяного героя в темноте за другого и пристукнули по ошибке.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2014-03-06 08:28 pm (UTC)Contiguous - примыкающий
Видимо, имеется ввиду "принял меня за незнакомца, купившего примыкающие земли" (собственность по соседству)
no subject
Date: 2014-03-06 08:34 pm (UTC)а это уже больше похоже на правду...