eng-ru

[gyanarthi.livejournal.com]

Здравствуйте.

Помогите, пожалуйста, перевести с английского фразу (описание здания):

"Its base is a thick-walled, red-brick chamber, broken by an arcade of arches and rising up to a great white pinnacle, like the smow capping of a Himalayan peak".

Comments

[invicturum.livejournal.com]

snow capping только да?

[5x6.livejournal.com]

Его основанием служит помещение с массивными стенами, сложенными из красного кирпича, в которых прорезан ряд арок, и завершающееся великопелным белым шпилем, похожим на шапки снега на гималайских пиках.

[5x6.livejournal.com]

посмотрел в гугле. В вашем контексте скорее "...его основой...

[gyanarthi.livejournal.com]

спасибо большое

[pogodda.livejournal.com]

Основание здания - толстостенная палата с галереей арок, постепенно восходящая ввысь и увенчанная башенкой, напоминающей шапку снега на гималайском пике.

[gyanarthi.livejournal.com]

спасибо