(no subject)

[timelets.livejournal.com]

Подкажите, пожалуйста, английский или американский эквивалент понятия "ватник," как он дается на лурке http://lurkmore.to/%D0%92%D0%B0%D1%82%D0%BD%D0%B8%D0%BA

Спасибо.

P.S. срач на военно-политические темы в комментариях не нужен.

Comments

[n0p0x.livejournal.com]

vatnik, также как sputnik и perestroika

[timelets.livejournal.com]

да, придется писать vatnik и объяснять, что это такое.

[marsianka-selma.livejournal.com]

а еще из той же когорты apparatchik и dedovshchina(

[pahmutova.livejournal.com]

Brown coat:)

[g-kar.livejournal.com]

Побойтесь фанатов Firefly :)))

[pahmutova.livejournal.com]

Чего нас бояться:)

[g-kar.livejournal.com]

:)

[clittary-hilton.livejournal.com]

bushwacker and hundred-percenter передают разные оттенки черт этого специфически русского персонажа... еще вот hillbilly

[5x6.livejournal.com]

Что вы.

Весь смысл этого лурка в том, что на самом деле это предмет одежды и в реале никто так людей не называет.

[clittary-hilton.livejournal.com]

Мне совершенно все равно, в какой степени лурк ироничен. Я его не читаю. Однако просили ведь дать «английский или американский эквивалент понятия "ватник," как он дается на лурке», то есть

Ватник — собирательный образ русского поцреотического быдла. Ватник патриотичен и непроходимо туп.

Padded jacket тут ни при чем. Точнее всего redneck, как сказали ниже.

[5x6.livejournal.com]

В данном случае вы неправы.

Автор, очевидно, просил придумать аналог лурковской шутки, иначе он бы попросил дать эквовалент слова быдло.

[clittary-hilton.livejournal.com]

Автор нас рассудит! Надеюсь, он придет и определится. Мне показался запрос вполне однозначным и не допускающий вашего толкования. Что же касается быдла, это был бы другой вопрос. Быдло не обязательно патриотично. Ватник же по определению патриот. Опять-таки вопрос о том, справедливо ли лурковское определение понятия ватник и применимо ли на самом деле слово ватник к человеку, остается за кадром.

[5x6.livejournal.com]

Ну так и реднек и тем более хилбилли не обязательно патриот, хотя где-то в чем-то это есть. Скорее политические взгляды реднека сводятся к ультраправым лозунгам: крайняя подозрительность по отношению к федеральному правительству, gun toting, недоверие к интеллигенции. Хотя главное в реднеке и хиллбилли - тупость и необразованность, это не совсем то, о чем пишет лурк. Квасной патритизм не относится к определяющим параметрам в данном случае. Я бы даже сказал, что расизм и ксенофобия к определяющим тоже не относятся, хотя, конечно, характерны, как и гомофобия.

[babusyatanya.livejournal.com]

padded jacket

[danilov-s.livejournal.com]

quilted jacket

[g-kar.livejournal.com]

Присоединюсь к вышепредложенному: транслитерировать как vatnik.

[aeropax.livejournal.com]

По-моему, точным эквивалентом в данном случае будет redneck. Но так же, как "реднек" и "хипстер" перенесены в русский, так и "ватник" (как представитель определённого стиля мышления) в английском должен стать vatnik'ом.

[5x6.livejournal.com]

redneck поерводится на русский как быдло - это общеязыковое обозначение данного понятия. Он не несет такой же коннотации, как ватник, котрый в первую очередь предмет одежды.

[posadnik.livejournal.com]

Реднек давно уже получил американскую коннотацию (хотя бы с тех пор как историей стала игра Redneck Rampage, хе-хе), в то время как "быдло" слово польское, и примелькалось либо в польско-шляхетском контексте, либо в снобистском.

Но ревенон а нон мутон:у нас требует перевода МЕМ.

Который по определению короток и емок. Что это за мем, который произносится втрое дольше оригинала? Так и вспоминаются все маты в адрес Каменкович и Каррика, которые перевели прозвище Арагорна (Strider Longshanks) как "бродяга-шире-шаг".