(no subject)

[fruit-defendu.livejournal.com]

Перевожу "Благодарности". Помогите, пожалуйста, с выделенными фразами.

Lord Aaron Shimoff of Middlesex kicked off the book with a daylong writing session in his apartmentlike palace.

My former-and-future publicist Amy Logan read the whole thing on a day’s notice when I needed to do major restructuring.

On a day's notice - за одни день?

Comments

[sergeyeva.livejournal.com]

on a day's notice - ее уведомили всего за один день, т.е. она согласилась прочитать книгу практически без предварительной договоренности
Первое предложение забавное. Похоже, автор начал писать книгу в доме у г-на Шимова, писал целый день. А дом этот - дворец, похожий на квартиру.

[n0p0x.livejournal.com]

в первом случае, исходя из контекста, я бы предложил "уютный", то есть в дополнение к основной конотации дворца как "роскошный", хотя в русском зыке, кмк, дворец и так подрозумевает быть "уютным" :)
с другой сторыны это может быть и "комнатный", в смысле маленький

[5x6.livejournal.com]

Не бывает лордов по имени Арон Шимов и дворцов, похожих на квартирку. Здесь какая-то ирония, скорее всего, понятная только тем, кто знает описанное лицо (я другие акноледжменты все равно не читают). Переводите как есть.

[ginny-joyce.livejournal.com]

:)

[weird-penguin.livejournal.com]

+1

Несомненно ирония, речь об этом молодом человеке (http://www.babson.edu/Academics/faculty/profiles/Pages/shimoff-aaron.aspx).


Lord Aaron Shimoff of Middlesex kicked off the book with a daylong writing session in his apartmentlike palace. Then he abandoned me to get an MBA at Babson...

[clittary-hilton.livejournal.com]

Бывает (хотя и не в данном случае). Я лично встречалась с приятелем моего покойного отца британским юристом, нынче тоже покойным, бароном Salmon of Sandwich.

[clittary-hilton.livejournal.com]

http://www.npg.org.uk/collections/search/portrait/mw160960/Cyril-Barnet-Salmon-Baron-Salmon?LinkID=mp97329&role=sit&rNo=0

[5x6.livejournal.com]

Исключения подтверждают правило. Понятно, что бароном можно кого угодно назначить, но сочетание Лорд Арон Шимов звучит весьма забавно.