немецкий "Житейские воззрения кота Мурра"

[grey-hound-me.livejournal.com]

Мой друг переводит упомянутое произведение с немецкого (не на русский). Дошел до вот такого пассажа:
Ich hört' einmal den Meister Abraham erzählen, in einem alten Buche stände etwas von einem kuriosen Menschen, dem eine besondere Materia peccans im Leibe rumorte, die nicht anders abging als durch die Finger. Er legte aber hübsches weißes Papier unter die Hand und fing so alles, was nur von dem bösen rumorenden Wesen abgehen wollte, auf und nannte diesen schnöden Abgang Gedichte, die er aus dem Innern geschaffen.
Цитата взята отсюда.
Пытается найти информацию о том, идет ли речь о конкретной старой книге и любопытном человеке. Пока безуспешно.
Буду весьма признательна тем, кто подскажет ответы на эти вопросы или источники, где их можно поискать. Лучше на немецком или английском.

Comments

[weird-penguin.livejournal.com]

У меня нет времени и желания углубляться, упомяну только, что некто Todd Kontje* считает указанный отрывок (в числе других подобного рода) пародией на литературу и философию современников Гофмана, так что искать источник, похоже, не имеет смысла.

--
* -

Private Lives in the Public Sphere: The German Bildungsroman as Metafiction
Todd Kontje
Penn State Press, 2005 - 192 pages

[grey-hound-me.livejournal.com]

weird_penguin, спасибо.

[ollka.livejournal.com]

Хаха, мой друг тоже переводит это произведение не-на-русский.
По делу ничего сказать, увы, не могу.

[grey-hound-me.livejournal.com]

Ой. Я посмотрела, где вы живете. Мы не об одном и том же человеке говорим?

[ollka.livejournal.com]

Зовут его Р.К. и переводит он на наш с вами местный язык. Так?

[grey-hound-me.livejournal.com]

Именно. Местный язык я знаю, но сама живу в Питере)))

[ollka.livejournal.com]

Забавное совпадение