(no subject)

[kuksha.livejournal.com]

Уважаемые сообщники, подскажите, пожалуйста, как перевести клише "исчерпывающий ответ" по-английски? Некий профессор, в ответ на мою просьбу помочь определить водоросль, написал кратко и сухо, что помочь не может, дескать, мы выбрали неудачную группу для работы. Хочется его поблагодарить, но с легкой издевкой

Comments

[orleanz.livejournal.com]

Не пишите такое: это звучит в английском культурном поле как оскорбление

[kuksha.livejournal.com]

Не, он австралиец, эти бандиты многое себе позволяют. Он мне хамоватое письмо прислал. Но зато они необидчивые.

[lara-0128.livejournal.com]

присоединяюсь к orleanz!
вы подумайте хорошенько. проанализируйте свое поведение более критично...

[mezeh.livejournal.com]

thank you for your very comprehensive answer.

[kuksha.livejournal.com]

Спасибо. Пожалуй это уж слишком откровенная издевка. Я свою хочу слегка завуалировать:)

[nicolica.livejournal.com]

Ну, напишите что-то вроде: "Many thanks for taking your time to provide help and advice".

[kuksha.livejournal.com]

:) Вот письмо: "You have successfully chosen the worst seaweed genus on the planet to identify to species. Without molecular sequencing, no name is possible. I cannot help you I am afraid". Вряд ли он потратил больше пяти секунд. То есть, откровенно грубить я все же не хочу, хочу тонко:)

[nicolica.livejournal.com]

А я не понимаю, где Вы в его сообщение усмотрели грубость. Ну да, ответ немного высокомерен, но вполне в рамках.

[kuksha.livejournal.com]

Я сказала - хамоватый ответ. Вот и я не хочу грубить. По-русски адекватно было бы сказать "исчерпывающий ответ" - вполне вежливо, с легкой тенью издевки. Но я не могу найти эквивалента по-английски. Ответ не просто высокомерный, кстати. Он мог бы, например, предложить, к кому обратиться, не развалился бы. Вообще-то это его работа - он специалист по водорослям и должен помогать тем, кто просит

[nicolica.livejournal.com]

Ну, так попросите у него совета в принятии решения. Он не обязан предугадывать Ваши желания. Вы просили помочь, он отказал и объяснил, почему он не может этого сделать. Теперь - Ваш ход.

Это - просто разные культурные коды. Если человек привык не причинять добро и не наносить пользу без запроса, то ему и в голову не придет советовать Вам, что делать дальше. Даже больше, он может решить, что непрошеный совет и есть хамство с его стороны.

Но, скорее всего, вполне благожелательно отреагирует, если Вы спросите, какой из возможных выходов из этой ситуации предпочтительнее (ну, не знаю, обратиться за помощью к кому-то другому, поменять водоросль на другую, еще что-то...), на его взгляд.

[kuksha.livejournal.com]

Vot kak raz frazu s pros'boi posovetovat', k komu obratit'sia. U menia s pervym predlozheniem zatyk. Vot vnizu neplokhoi variant predlozhili.
V lubom sluchae - bol'shoe spasibo za otzyv i za ischerpyvajuschij sovet:))

[nicolica.livejournal.com]

Да просто напишите Thank you for you prompt reply. Could you please advise what we can do next to move on? Is there anybody else who could help us? Or could it be possible for us to work on another seaweed instead? Is there any other option we are not aware of? Any feedback and suggestions would be highly appreciated. Thank you.

[kuksha.livejournal.com]

da, ochen' horosho, spasibo!

[lara-0128.livejournal.com]

Да, примерно так. Это очень даже хорошо.
Погасите свой гнев. Он ответил вам вполне нормально.))))

[asder-k.livejournal.com]

я бы банально ответил
Thanks a lot for your help

[http://users.livejournal.com/_wwwera_/]

никогда не знала, что "исчерпывающий ответ" несет в себе долю издевки.

[nefis.livejournal.com]

+1 нормальный ответ

[marsianka-selma.livejournal.com]

Мне кажется, он был искренен и не заслужил иронии.

[reineke fuchs (from livejournal.com)]

We appreciate your prompt reply and valuable expertise.

[kuksha.livejournal.com]

O, otlichno! Spasibo ogromnoe!

[rina-grant.livejournal.com]

Я на всю жизнь запомнила из Дейла Карнеги: "Смиренный ответ гасит гнев". Оно действительно так. Плюньте и напишите по-нормальному: Thank you very much. I really appreciate your time and opinion. Вот увидите, ему наверняка станет стыдно и еще неизвестно, как все это в итоге повернется. :)

[kuksha.livejournal.com]

Я вот Карнеги не прочла и расплачиваюсь. Однако пока тут переписывалась, остыла. Написала вежливо. Спасибо:)

[5x6.livejournal.com]

Абсолютно хамский и неприличный ответ. Я бы никогда в жизни не позволил бы себе так ответить незнакомому человеку, обратившемуся ко мне с научным вопросом. Знакомому - другое дело.

На вашем месте я бы ответил так:

Thank you for your definitive answer. I wonder how botanists of the 19th century managed to identify seaweeds without molecular sequencing. I also wonder whether your accommodating eloquence in responding to my humble request is another signature of the 21st century science.

[kuksha.livejournal.com]

Ух. Я его, кстати, спросила - значит ли это, что определениям домолекулярной эры нельзя доверять? Проигнорировал вопрос. Но контакты специалистов по этом роду дал. Он единственный специалист по таксономии водорослей в наших краях, мне еще много раз может понадобиться его помощь, так что мосты жечь все же не хочется.
Мы полузнакомы. Он нам как-то помог с определениями, но помнит ли, что это была я, не знаю.

[5x6.livejournal.com]

Ну в общем это вы уже сами там решайте по месту. Ко мне иногда какие-то дикие люди черт знает из каких глубинок (даже помниться из Туниса один написал) с дурацкими вопросами обращаются, но я всегда отвечаю вежливо. Именно потому, что они мелкие аспиранты неизвестно откуда, и я для них полубог. А полубоги должны быть вдвойне вежливы со смертными, потому что каждое их слово читается и перечитывается и изучается.