[EN→RU] culturally mediated
Mar. 15th, 2014 07:37 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
sammasati7.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateI'm translating a video about craving for chocolate and there is a phrase I can't get (bolded):
"And what about the fact that women reach for chocolate more often than men, especially around monthly menstruation? That could be culturally mediated. Scientists say that our cocoa desires are more about coping with stress in a culturally accepted--and delicious way-- than anything else."
What does she mean saying that?
The video is http://youtu.be/QNyhCQEa7Jw?t=1m45s
"And what about the fact that women reach for chocolate more often than men, especially around monthly menstruation? That could be culturally mediated. Scientists say that our cocoa desires are more about coping with stress in a culturally accepted--and delicious way-- than anything else."
What does she mean saying that?
The video is http://youtu.be/QNyhCQEa7Jw?t=1m45s
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
по-моему, так
Date: 2014-03-15 03:50 pm (UTC)no subject
Date: 2014-03-15 05:36 pm (UTC)no subject
Date: 2014-03-15 03:52 pm (UTC)Т.е. имеется в виду, что причины любви к шоколаду у женщин лежат не в области физиологии, а обусловлены воспитанием, рекламой и т.п.
no subject
Date: 2014-03-15 04:33 pm (UTC)no subject
Date: 2014-03-15 05:37 pm (UTC)no subject
Date: 2014-03-15 05:38 pm (UTC)