just out of curiosity

[bludnyj-son.livejournal.com]

A girl describing her visit to Switzerland says: "They say Auf Wiedersehen. And they say Grüss Gott, too. That's rude, if you say it in English".

Why should Grüss Gott (literally greetings to or from god in German, which just means "hello") be rude in English? Does it sound like some other English phrase? I can't think of anything.

Comments

[http://users.livejournal.com/francesca_/]

Perhaps "Grüss" sounds a lot like "gross"?

[bludnyj-son.livejournal.com]

i think orleanz below is right in suggesting "gruce god":)

[ptitza.livejournal.com]

Я за Ваш вариант, однозначно. Первое, что пришло в голову. Gruce - никто не знает, что это, кроме словаря.

[5x6.livejournal.com]

Только грюс ни разу не звучит как гросс, а так все классно.

[ptitza.livejournal.com]

Кому как, наверное. На мой английский первый/немецкий второй (германское отделение) - вроде звучит. А вот "хочу" звучит как "апчхи"? :)))

[5x6.livejournal.com]

Естественно, кому как. Я имел в виду англоязычного человека, у него слов грюс никаких ассоциаций с гросс не вызовет. В отличие от русского, в английском гласные очень четко проговариваются, и не то что грюс/грос, но и sheet/shit звучат совершенно по-разному.

Реплику про хочу/апчхи не понял. По-английски вместо апчхи говорят ачу. Вы об этом?

[ptitza.livejournal.com]

И я имею в виду англоязычных, которые gruce никогда не слышали :)
Ачу, да. Мне вот бы в голову не пришло, а англоязычные это слышат. У них слух другой.

[5x6.livejournal.com]

Да про Gruce все ясно, что нет такого слова. Но gross там тоже не при чем (специально еше раз проверил у носителей рядом со мной). Ну не слышит английское ухо их похоже, только русское.

А ачу тут тоже не пример. Звукоподражательные сочетания суть отдельная песня. Два языка с очень близкой фонетикой могут иметь скажем дла имитация лая собаки два совершенно разных слова.

[ptitza.livejournal.com]

И я проверила у носителей рядом со мной :) Слышат. И двое в комментах услышали. И другого варианта пока нет. Так что автору поста решать на основе полученных данных (но у меня-то сомнений нет никаких).

[5x6.livejournal.com]

Все неверно:

1. Откуда у вас носители в Питере? Я живу среди них, у меня их тут море. Сейчас все на кофе соберутся, опрошу всех. Пока еще ни один не сказал, что в контексте "And they say Grüss Gott, too. That's rude, if you say it in English" спикер мог иметь в виду смешение грюс/грос.

2. Другой вариант я прдложил ниже, и опять-таки, мои коллеги согласны, что это из всех возможных интерпретаций самая правдоподобная.

3. Ни один носитель здесь не высказался. Пока ближе всех к носителю здесь я, с 20-летним стажем жизни в Америке. Кстати, жители Калифорнии Франческа и Эск согласились с моей интерпретацией.

[bludnyj-son.livejournal.com]

3. И топик-стартер тоже с вами согласился. Хоть никогда в Америке и не жил;)

[5x6.livejournal.com]

Еще раз обсудили за кофем. Вердикт такой: в пиританской Америке само по себе поминание Господа всуе некомильфо, а уж в таком контексте, где к нему обрашаются, как к приятелю, и вовсе. Оттуда и rude.

[bludnyj-son.livejournal.com]

Интересно, станете ли вы меня бить ногами, если я вдруг вспомню сказать, что книга - британская?)))
Я все равно думаю, что вы правы)

[orleanz.livejournal.com]

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=gruce

[bludnyj-son.livejournal.com]

gruce god! of course))) thanks!

[5x6.livejournal.com]

Urban dictionary is not a reliable source. People are making stuff up all the time. I have never heard this word, never seen it written, and Google does not yield any examples of this usage


Moreover, it does not SOUND rude in English, it is rude if you say the same in English. I agree - "greet God" sounds to me like "go meet your Maker"

[http://users.livejournal.com/francesca_/]

That is probably what she meant, that the expression itself is kinda rude.

[esc.livejournal.com]

Этот вариант лично мне очень нравится. Девушка же говорит That's rude, if you say it in English. Если сказать это на английском, то звучит грубо. Если бы фраза напоминала по звучанию что-то на английском, то в предложении наверняка перед фигурировало бы слово sounds.

[heithell.livejournal.com]

Последнее я бы восприняла как жесткий посыл из серии "Чтоб тв сдох",гм-гм...

[bludnyj-son.livejournal.com]

Wow, that's a pity. And gruce does sound like Grüss!
But I see your point, "greet god" really sounds like "meet god" and then one would expect some shooting))
Thanks!

[starik-f.livejournal.com]

Кстати, в живой речи Grüss Gott звучит вовсе не так, как пишется. Приятно слышать, как симпатичные белокурые немочки мелодично выпевают при встрече что-то вроде "крискоот".

[bludnyj-son.livejournal.com]

Это, кстати, полностью зависит оттого, где говорят (и девушки ли, белокурые ли, итп;). Крискот я слышла только в Австрии. А во многих других местах Grüss Gott звучит именно как Grüss Gott.

[5x6.livejournal.com]

В южной Германии совершенно четко Грюс гот.

[5x6.livejournal.com]

Кстати Grüss dich еще более идиотская формулировка, а тоже сплошь и рядом.

[starik-f.livejournal.com]

На мой взгляд, Grüss Gott - это не два слова, а неразложимая единица речи. Что-то типа русского "спасибо". Наши предки говорили: "Благодарствую! Спаси тебя Бог!". Отсюда и появилось "спасибо".
Что же касается "крискоот", спорить не буду. Я говорю только о том, что слышал сотню раз за день на протяжении долгого времени. А вот насчет четкого произношения "Грюс Гот" сомневаюсь. Я не знаток немецких диалектов, но замечал, что немцы вообще плохо различают глухие и звонкие согласные.