Китайский - русский. Агротехника. 上时 "Верхний срок"

[chin-tu-fat.livejournal.com]

Добрый день.
Присутствуют ли тут коллеги, сведущие в агротехнике?
Вопрос такой.
又如，书中反映当时对农作物的栽种时间有很明确的认识，比如指出种谷时间，二月上旬是上时，三月上旬为中时，四月上旬为下时，等等。
Также в книге отражены (!!имевшиеся на тот момент) (!!подробные знания) о точных сроках выращивания различных культур, например, при посадке (??проса), первая декада второго лунного месяца - (??верхний срок), первая декада третьего месяца - (??средний срок), первая декада четвертого месяца - (??нижний срок).

Речь идет о 《齐民要术》. Что имеется в виду под выражениями "верхний и пр. срок", и как это грамотно передать по-русски?
Более эта тема не раскрывается, переводимая книжка очень обзорная, рассматриваются различные темы по чуть-чуть, времени, чтобы углубиться по-хорошему в каждую - нет.

Comments

[v-smyslov.livejournal.com]

Просто.
В китайском время течет сверху вниз.
Например,
до полудня — 上午
после полудня — 下午

[chin-tu-fat.livejournal.com]

Вы не поверите, но я таки перевожу с китайского, поэтому имею смутные догадки о том, кто и куда движется.
В области агротехники я, напротив, а разбираюсь чуть менее, чем никак, посему подозреваю, что здесь может иметься в виду некая реалия, неизвестная мне, но понятная с первого взгляда умудренным специалистам.

[v-smyslov.livejournal.com]

верю-верю :-).
Ну тогда извините, именно в нюансах агротехники не помогу.

Тогда, возможно, Вам следует переформулировать вопрос, если варианты "ранний, средний и поздний срок" очевидны и не подходят.

[chin-tu-fat.livejournal.com]

Слишком незнаком я с предметной областью, увы, чтобы делать какие-либо выводы. Поэтому пока не могу с полной уверенностью ни принять, ни отклонить их.

[ostrovska.livejournal.com]

:) А гугл транслей переводит "上时" как вовремя.
Я в китайском профан, но зато с агротехникой сталкиваюсь часто.
Есть ранние сроки посева, есть поздние сроки посева (если речь о просе, то не посадки, а посева), в зависимости от климатических особенностей.
Там, где почва прогревается раньше, там сеют раньше, а в более холодных областях - сеют позже, но рассчитывают время так, чтобы культура всё же
успела созреть.
Возможно, речь о ранних и поздних сроках посева - крайних возможных сроках, когда можно вообще сеять просо.

[chin-tu-fat.livejournal.com]

Большое спасибо.
Человеку, который сталкивался, стоит поверить.

[ostrovska.livejournal.com]

Надеюсь, поможет :)

[vovachan.livejournal.com]

я бы перевел просто как "февральский срок посева/февральский посев". Вроде словочетание гуглится.

[chin-tu-fat.livejournal.com]

Описывается древний трактат, имеется в виду второй лунный месяц, поэтому слово "февраль" не подходит.

[tumbleweed-farm.livejournal.com]

Вот тут - http://www.gushiwen.org/wen_498.aspx - имеются некие разделы того же труда с переводом на путунхуа и комментариями. К примеру, когда они толкуют про некие бобы, просо, и "тибетскую тыкву" -

良田，小豆底佳，黍底次之。刈讫即耕，频烦⑥转之。二月上旬种者为上时，三月上旬为中时，四月上旬为下时。五月六月上旬，可种“藏瓜”⑦

- перевод на современный язык поясняет :

种瓜要用好地，小豆茬地最好，黍子茬地为次。刈过(小豆或黍子)随即翻耕，要频繁地耕。二月上旬种瓜是最好的农时；其次是三月中旬，为中等农时；最迟为四月上旬，是下等农时。五月和六月还可以种“藏瓜”。

То есть вроде как это "二月上旬种者为上时，三月上旬为中时，四月上旬为下时" значит "二月上旬种瓜是最好的农时；其次是三月中旬，为中等农时；最迟为四月上旬，是下等农时" - т.е. "в первой декаде второго месяца самое лучшее время сажать [эту тыкву], ко второй декаде 3-го месяца - среднее, и самое позднее и худшее -в первой декаде апреля"?

Но вообще для меня очень странно что сельхоз книга использует месяцы лунного календаря (он хоть и 农历, но ведь варьируется с года на год почти на месяц) , а не система 节气 (Solar terms), которые такие солнечные и фенологические!