Eng-ru: alumni

[choco-lat.livejournal.com]

Друзья, кажется, я не совсем правильно понимаю значение слова alumni :) Например, зачем в американских университетах целые здания отведены под alumni hall и alumni activities? Это что за activities такие бывших выпускников, для которых на территории кампуса держат целые спецкорпуса? Или у этого слова есть еще какое-то значение, которого я не знаю?

Comments

[dr-trans.livejournal.com]

Проводят встречи. Они получают периодику... Это реклама... Есть вероятность, что они отдадут своих детей в тот же вуз. Обучение же платное, вот и держатся за своих выпускников, как за источник будущих клиентов. Оголтелый капитализм, мать его ити.

[ermenengilda.livejournal.com]

С выпускниками принято интенсивно работать, напоминать им, чтобы не забывали альма-матер. И скидывались на пожертвования, конечно.

[hazy-amber.livejournal.com]

Ну если зал, то просто так называется, если проходят встречи, проходят там, а в остальное время используется как попало)
Ну и традиция поддержки отношений и прочего нетворкинга очень сильна, особенно если речь о факультетах, где связи - всё.

[ptitza.livejournal.com]

Выпускников обхаживают, особенно в крупных негосударственных университетах, например, Гарварда, которые зависят от пожертвований. Средства из выпускников выбивают особые отделы по связям с выпускниками. В ответ нужно показать, что выпускников уважают: устраиваются посиделки, имеются отдельные здания, предоставляется право пользоваться университетскими библиотеками и проч.

[enigmata.livejournal.com]

"alumni hall" может быть или "здание связанное с отношениями с выпускниками" или "здание (для любых целей) финансированное выпускниками.

В моей семье четыре поколении выпускников Гарвара, очень часто получаю письма о разных мероприятиях.

[trilbyhat.livejournal.com]

Аналог этого в России - "Физтех Союз". Именитые бизнесмены-выпускники курируют и иногда финансируют какие-то проекты, связанные с университетом. Научно-промышленные лаборатории, к примеру. Часто это вполне взаимовыгодная деятельность.