Пожалуйста, помогите перевести. Контекст: генетический анализ, пренатальный

[elanorr.livejournal.com]

Уважаемый Олл
пожалуйста, помогите перевести. С английского на русский.
Контекст: генетический пренатальный анализ

Не понятно не все, а только некоторые выражения. То что не понятно, выделено красным.
А именно:

1. Gross deletion detection was done using Nano-Fluidic Chip 48.48CS (Gene Expression Array IFC, Fluidigm) and BioMrkTM HD System. This method enables to identify differences in DNA amount of specific sequence.

1. The common GGGn repeatregion of the FMR1 gene, associated which Fragle-X syndrome. The test was done using PCR method.

1. The FMR1 analysis results indicate that there is no abnormal GGG repeat expansion in the FMR1 gene associated which Fragle-X syndrome.


2. 
   
   • These results do not exclude the existence of additional point mutations, deletions or insertions located on other regions of the genes. For further investigation, you may consider a full sequencing of the genes coding regions.
   
   
   • Abnormal FMR1 GGG repeat expansion in the cause for 97% of Fragile-X syndrome incidence. The test accuracy 90%. This test does not exclude mosaicism, point mutations, deletions, and\ or insertions located on other regions of the gene.
   
   

Пожалуйста, помогите с точным переводом того, что выделено красным, в данном контексте.

Comments

[gerraa.livejournal.com]

Fluidigm - название производителя биочипов, при помощи которых проводился анализ ДНК.
IFC - integrated fluidic circuit (интегрированный жидкий контур), технология, на которой работают данные биочипы. Все вместе то, что в скобках - Gene Expression Array IFC, Fluidigm - означает разновидность биочипов, на которых проводился анализ, и указание на их производителя. Это чисто техническая информация. Ее можно не переводить дословно, если Вам нужен текст на русском, а оставить вот так, как есть, в скобочках.

This method enables to identify differences in DNA amount of specific sequence. - Данный метод позволяет дифференцировать количество специфических последовательностей в ДНК.

The common GGGn repeatregion of the FMR1 gene - частота встречаемости (распространенность) повторяющихся последовательностей GGG в гене FMR1...

...there is no abnormal GGG repeat expansion in the FMR1 gene - в гене FMR1 не обнаружено аномальной встречаемости (частоты повторов)...

...you may consider a full sequencing of the genes coding regions - вы можете провести полное секвенирование кодирующих участков генов. (Понятен смысл, да? Т.е., был проведен анализ только по вот этому параметру - встречаемость последовательности GGG, но есть еще много вариантов всяких возможных проблем - точечные мутации, делеции, инсерции, которые могут обнаружиться в интересующих Вас областях. Поэтому Вам ненавязчиво предлагают расширить спектр запросов и провериться еще и на них).

Abnormal FMR1 GGG repeat expansion in the cause for 97% of Fragile-X syndrome incidence. - Аномальная встречаемость GGG в гене FMR1 в 97% случаев является причиной синдрома ломкой хромосомы (Fragile-X syndrome).

[elanorr.livejournal.com]

Спасибо вам большое!
Извините, может быть подскажете -я застряла еще вот на этом обороте, не могу понять, что он означает
Gross deletion detection

Это вот в самом первом предложении.

[gerraa.livejournal.com]

Делеция - это утрата каких-то участков хромосомы, это термин из области генетики, его не надо переводить, делеция она и в русском, и в английском делеция. Gross deletion - утрата крупных участков. Соответственно:
Gross deletion detection was done using - Определение крупных делеций проводилось [с использованием вот этих вот чипов] ....

Меня на самом деле смущает во всем этом отрывке GGG - при синдроме ломкой хромосомы должны были искать CGG, возможно это ошибка перепечатывания, или может текст сканировали грязно... В общем, по идее должны были искать кучу триплетов CGG.

[elanorr.livejournal.com]

Вы знаете, вы правы! скан жуткий, я созвонилась и уточнила - это таки С.
Спасибо вам еще раз!!!