Eng-Rus

[choco-lat.livejournal.com]

Друзья, вот такие два предложения:
This process was about 60-65 % effective in predicting subsequent success. This was true for 30 to 40 people I hired for myself and for the 50 to 100 I recommended to work for others.
30 to 40 в данном случае - это 30 из 40? Или 30-40? Но тогда от какого числа? Как бы вы перевели это второе предложение? Я запуталась.

Comments

[purest-fun.livejournal.com]

30-40 и 50-100 человек

[choco-lat.livejournal.com]

Из ста? Но это не 60-65%

[irene221b.livejournal.com]

Не из ста. Просто абсолютное число. Этот метод рассказчик использовал на 30-40 людях, которых он нанял лично, и на 50-100, которых рекомендовал другим, и его эффективность была 60-65 процентов.

[choco-lat.livejournal.com]

В том-то и дело, что получается бессмыслица. Он что, точно не помнит, сколько их было - 50 или 100?

[irene221b.livejournal.com]

Нельзя найти в русском тексте смысл, который не положили в английский.

[purest-fun.livejournal.com]

согласна с irene221b

[dariel.livejournal.com]

вторую фразу я не могу прочитать кроме как "от 30 до 40" и "от 50 до 100" соответственно.

если кто-то может посчитать проценты (я не справлюсь :) , то попробуйте проверить, даст ли процентовка 30-40 из 100 и 50-100 из 100 в сумме 60-65%. то есть средний показатель из двух названных вариантов.

либо у вас должно где-то в тексте/в таблице, графике, рисунке быть указано, из какого количества людей эта выборка вообще.

иначе у меня логически не складывается.