[identity profile] signamax.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
какой перевод "собачьего сердца" порекомендовать англоязычному читателю?

Date: 2014-03-23 11:16 pm (UTC)
From: [identity profile] ermenengilda.livejournal.com
Мне понравился вот этот http://www.amazon.co.uk/The-Heart-Dog-Vintage-Classics/dp/0099529947 (Michael Glenny), бромфилдовскому как-будто чего-то не хватает (но на вкус и цвет...).

Date: 2014-03-23 11:47 pm (UTC)
oryx_and_crake: (oryx_and_crake)
From: [personal profile] oryx_and_crake
я вот тут у себя еще давно писала по поводу этого перевода
http://oryx-and-crake.livejournal.com/455457.html
(допускаю, впрочем, что второй еще хуже)

Date: 2014-03-23 11:53 pm (UTC)
From: [identity profile] ermenengilda.livejournal.com
Ах да, вспомнила тот Ваш пост.

Date: 2014-03-24 02:36 am (UTC)
oryx_and_crake: (Default)
From: [personal profile] oryx_and_crake
ну в том треде в комментариях выяснилось, что гленни еще более-менее терпимый. так что берите его.

Date: 2014-03-24 10:34 am (UTC)
From: [identity profile] niemand-jemand.livejournal.com
лет семь назад эти вопросом интересовалась (для подарка), сравнивала имевшиеся, выбрала Glenny

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 13th, 2026 11:48 am
Powered by Dreamwidth Studios