into French

[ptitza.livejournal.com]

Sorry, no Russian keyboard... How do I say in French: Looking forward to seeing you at Harvard? Many thanks!

Translit, ufff: Как сказать С нетерпением ждем Вас в Гарварде? :)))

Comments

[stifado.livejournal.com]

En attendant le plaisir de vous voir à Harvard, veuillez agréer(, cher collègue,) l’expression de nos meilleurs sentiments

[ptitza.livejournal.com]

Bolshoe spasibo!

[rwalk.livejournal.com]

Вам тут перевели на крайне формальный французский - живые люди (а не учреждения) так не пишут. Куда проще, например: Au plaisir de vous voir (bientôt) à Harvard.

[ptitza.livejournal.com]

мне нравится биентот, но я not sure how to use it. How woudl you remove the brackets? what does bientot it mean?

If this is uchrezhdenie, but can do fairly informal, is it ok to use?

[rwalk.livejournal.com]

Даже если это исходит от учреждения, но не французского, то формула с veuillez agréer будет звучать жутко формально. Bientôt значит вскоре, в ближайшем будущем - поскольку по-русски речь шла о нетерпении, то мне это показалось уместным. Можете взять один из двух вариантов: или Au plaisir de vous voir à Harvard или Au plaisir de vous voir bientôt à Harvard.

[ptitza.livejournal.com]

Спасибо, отправила с bientôt, пришёл ответ, забыла уже какой :)

В любом случае, я очень благодарна всем, кто отвечает!

[5x6.livejournal.com]

А ваш корреспондент что, вообще не понимает по-английски? Зачем он тогда в Гарвард едет?

[ptitza.livejournal.com]

:). Понимает, но мне хочется по-французски ему что-нибудь приятное сказать. Мол, здравствуйте или Добро пожаловать!

[5x6.livejournal.com]

Дело вкуса. Мне это представляется странным. Каждый культурный человек знает несколько слов по-французски, что ж теперь, всю переписку вести на макароническом языке? Вам было бы как-то особо приятно если бы ваш американский коллега вставил в деловое письмо какую-нибудь тривиальную русскую фразу?

[ptitza.livejournal.com]

Мне - да :). Это как легкий реверанс или поклон.

[clittary-hilton.livejournal.com]

Ты чего в Арвар поехал, варвар?