en->ru, invoice

[familyfoo.livejournal.com]

Добрый день, уважаемое сообщество.

Вызывает затруднение строка в счёте: "Recharge of costs incurred by company".

Буду признательна за помощь.

Comments

[impudent-squaw.livejournal.com]

У меня очень устарелый бухгалтерский русский.
Но это изменение бухгалтерских проводок затрат.
Изменение списывания затрат, например, на другие проекты.

[http://users.livejournal.com/_miss_grey/]

Перевыставление расходов?
Исполнитель, оказывая услуги, понес расходы и теперь предлагает заказчику их оплатить

[familyfoo.livejournal.com]

О, какое хорошее слово - перевыставление.
Спасибо.

[cristalle-gloss.livejournal.com]

насколько я понимаю, это возмещение затрат, фактически понесенных фирмой (при оказании услуг, выполнении условий договора)

[familyfoo.livejournal.com]

Спасибо. Это хорошо подходит, там дальше в строке как раз стоит сумма.

Они смутили меня использованием recharge вместо привычного reimbursements. Пошла читать об отличиях и совсем растерялась. Видимо, пока мне рано такое читать.