(no subject)

[khoepfner.livejournal.com]

Здравствуйте! У меня вопрос к удал. переводчикам. Сегодня мою приятельницу попросили сделать перевод 4 научных статей. Она спросила о предоплате, но они работают только по факту перевода. Насторожило ее другое. Ее попросили перед работой оплатить страховой взнос ( 1000 рублей). Причина: в случае задержки перевода перевод отдадут другому переводчику и заплатят ему за срочность. Она позвонила, спросила меня, но я НИКОГДа о таких взносах не слышала. Заказчик-в России. В России это практикуется? Удобно ли просить о предоплате?

Comments

[zok-myodov.livejournal.com]

Если просят оплатить страховой взнос - это 100% жулики, можно к гадалке не ходить.

[regenta.livejournal.com]

Это обычное жульё, пусть игнорирует, стандартный приём. За перевод заказчик может расплатиться и после выполненной работы, но только на основании договора, подписанного лично и с солидным издательством или компанией.

[khoepfner.livejournal.com]

вот и я удивилась:(. И ведь агентство какое-то, как она говорит:(..

[regenta.livejournal.com]

Говорить могут что угодно. :-) Это стандартный лохотрон, но раньше называли сумму предоплаты 600 рублей. С тех пор овёс подорожал. :-)))

[heatherfalls.livejournal.com]

Что? Самой работать и самой платить?

Не слышала о такой практике.

[v-smyslov.livejournal.com]

Так называемый "страховой взнос" 100% кидалово.

[lilit-eva.livejournal.com]

Точно кидалово. Впервые слышу о таком.

[nemka.livejournal.com]

не сталкивалась, я тоже думаю, что это обман.

[mochalkina.livejournal.com]

присоединяюсь к сказанному. Таких заказчиков посылать сразу. Никаких взносов.

[oulitka.livejournal.com]

Присоединяюсь. Пусть такой заказчик идет лесом-полем.

[i-shalyt.livejournal.com]

Это обычное разводилово, т. е. обман.

[arandilme.livejournal.com]

Нафиг с пляжа.

Не сталкивалась, если бы столкнулась - сразу бы послала.

[midnight-comes.livejournal.com]

Ух ты, надо же, они теперь тысячу просят. Раньше скромненько так 600 просили, а теперь аппетиты возросли.
Таких только игнорировать или слать подальше.

[arpad.livejournal.com]

Вот твари.

[drfinger.livejournal.com]

вопрос к удал. переводчикам

С ходу прочиталось: "к удалым переводчикам". :)

[soaring-seagull.livejournal.com]

Последнее время попадаются такие "заказчики". Обычно сами сливаются после первого же письма с вопросами по теме.

[dr-trans.livejournal.com]

Даже не продолжать разговор. Это лохотрон.

[dariel.livejournal.com]

пусть попросит в ответ страховой взнос 3000 на случай, если кинут с оплатой :)
просто заради посмотреть на реакцию :))

[what-and-why.livejournal.com]

:-))) Отличное предложение! Присоединяюсь!

[lilit-eva.livejournal.com]

+100

[5x6.livejournal.com]

Вдобавок ко всему вышесказанному, непонимаю, кому может понадобится переводить научную статью. По-моему, ученых, не умеющих читать по-английски, давно уже не осталось.

[oryx_and_crake]

Одно дело читать на языке, а другое - писать на нем. Этим вообще разные отделы мозга управляют. Ну и артикли... я до сих пор всю свою писанину отдаю редактору проверять, два-три артикля на страницу он вылавливает как часы.

[5x6.livejournal.com]

Отдать свою статью на переводчеловеку, который не профессионал в данной области - это надо быть полным идиотом.


Отдать свой перевод на редактуру - это ешще можно.

Мои постдоки тоже у меня артикли вылавливают. С удовольствием, после того, как я им прочитаю наставление о том, как писатьнаучные статьи...

[marsianka-selma.livejournal.com]

Страшно далеки вы от народа...)

Возвращаясь к вопросу ТС - тоже подпишусь под мнением, что обман.

[litophage.livejournal.com]

Знаете, страждущих хватает ) Не то, чтобы завал, но это потому, что умеющих тоже много.